«Ведьма», сценарий Роберта Эггерса

Скачать с Google Диска Ведьма сценарий

13.11.2010

ii.

ПЕРСОНАЖИ:

УИЛЬЯМ, английский фермер

КЭТРИН, жена УИЛЬЯМА

ТОМАСИН, их старшая дочь

КАЛЕБ, их старший сын

ДЖОНАС, их сын, близнец Мерси

МЕРСИ, их дочь, близнец Джонаса

СЭМЮЭЛЬ, младенец, их младший сын, родившийся в Новом Свете

ВЕДЬМА

ФАУЛЕР, пес УИЛЬЯМА, друг Калеба

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП, козел УИЛЬЯМА, друг Джонаса и Мерси

БЕРТ, рабочий конь УИЛЬЯМА

Козы, Куры и Петух

МИНИСТР

ГУБЕРНАТОР

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГУБЕРНАТОРА

Конгрегация Пуритан, Ополченцев, Торговцев и Егерей

К ЧИТАТЕЛЮ:

Это история о колдовстве, рассказанная так, чтобы в нее могла поверить простая семья из Новой Англии семнадцатого века. Все их народные и религиозные верования в этом фильме правдивы. Они были вдохновлены различными народными сказаниями, сказками и письменными источниками (дневниками, записными книжками, судебными протоколами и т. д.) о существовавших ведьмах и их имуществе в Новой Англии и Западной Европе до вспышки в Салеме в 1692 году. Большая часть диалогов в действительности исходит непосредственно из этих источников.

Чтобы эффективно изобразить этот мир, в котором обычные люди воспринимали сверхъестественные явления как обычную часть жизни, важно, чтобы все аспекты фильма были переданы с предельным натурализмом. Персонажи должны выглядеть как настоящие фермеры, а не актеры с грязными лицами. Даже сверхъестественные элементы должны быть сняты реалистично так, насколько это возможно. Тем не менее, вместе со всей этой аутентичностью и “реализмом” это все еще народная сказка, выдумка. Кошмар из прошлого.

1.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

ЗАГОЛОВОК:

THE VVITCH.

Народное сказание из Новой Англии.

ВНУТРИ. ДОМ СОБРАНИЙ. САЛЕМСКАЯ ПЛАНТАЦИЯ — ДЕНЬ — 1630-е — МАРТ

БЛИЗКО: ТОМАСИН (13 лет) слушает внимательно. Ее милое лицо деревенской девочки совершенно неподвижно. Напугано. Взволновано. Растеряно.

Низкий, неторопливый голос эхом разносится по деревянной церкви:

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Что мы искали в этой глуши? Покинув нашу страну, родных, дома наших отцов? Мы пересекли огромный океан… Ради чего?

Ради чего?

ГУБЕРНАТОР (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

(перебивая)

Мы должны попросить тебя замолчать!

БЛИЗКО: КАЛЕБ (11 лет), брат ТОМАСИН. Не моргает, просто слушает. В животе у него скручивается от страха.

УИЛЬЯМ

(перебивая)

Разве не для честного и преданного устроения Евангелий и Царства Божьего?

ЗАМЕСТИТЕЛЬ ГУБЕРНАТОРА (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

(перебивая)

Довольно!

МИНИСТР (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Мы тебя судим, а не ты нас!

СРЕДНИЙ ПЛАН: ТОМАСИН и КАЛЕБ стоят в линию рядом с БЛИЗНЕЦАМИ, ДЖОНАСОМ И МЕРСИ (5 лет) и их БЕРЕМЕННОЙ МАТЕРЬЮ, КЭТРИН, ЛИЦО КОТОРОЙ МЫ НЕ ВИДИМ. ТОЛЬКО ДЕТЕЙ.

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Я не могу быть судим самодовольными христианами под единой церковью! Церкви короля Англии.

2.

ШИРОКО, РЕВЕРСИВНО: МЫ ОБНАРУЖИВАЕМ ГУБЕРНАТОРА, МИНИСТРА И ДРУГИХ ОДЕТЫХ В ЧЕРНОЕ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ ЛИЦ, сидящих за длинным столом на приподнятой платформе перед кафедрой. Их строгие лица выражают раздражение.

УИЛЬЯМ, спиной к камере, стоит ниже их, в центре примитивной церкви. Его семья рядом с ним.

Целая община, примерно из пятидесяти мужчин, женщин и детей, сбились в кучу, все стоят в тяжелой тишине. Мужчины на одной стороне, женщины на другой.

Их взгляды устремлены на УИЛЬЯМА.

ГУБЕРНАТОР

Ты собираешься продолжать позорить законы сообщества и церкви своим горделивым самомнением?

УИЛЬЯМ

Если моя совесть сочтет это нужным.

ГУБЕРНАТОР

Тогда ты будешь изгнан за пределы этого поселения!

УИЛЬЯМ

Я был бы рад этому.

Пауза.

ГУБЕРНАТОР

Тогда убирайся и больше не беспокой нас.

БЛИЗКО: Глаза УИЛЬЯМА негодующе горят под его нахмуренными бровями.

УИЛЬЯМ

Как печально Господь свидетельствовал против вас.

Он поворачивается, чтобы уйти из дома собраний.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Кэтрин.

СРЕДНИЙ ПЛАН: ОТЕЦ И МАТЬ тащат ДЕТЕЙ, напуганных и растерянных, сквозь ТОЛПУ РАЗЬЯРЕННЫХ ПУРИТАН.

ТОМАСИН стоит неподвижно. Шокированная.

КЭТРИН

Пойдем. Ну же, пойдем.

3.

ТОМАСИН не двигается. Она не хочет уходить. Брат хватает ее в суматохе.

КАЛЕБ

Томасин! Идем.

СНАРУЖИ. ВОРОТА САЛЕМСКОЙ ПЛАНТАЦИИ — РАННЕЕ УТРО

Жалкая, покрытая снегом, ПОХОЖАЯ НА СРЕДНЕВЕКОВУЮ ДЕРЕВНЯ исчезает, когда ДВОЕ ОПОЛЧЕНЦЕВ медленно закрывают высокие ВОРОТА плантации, обнесенные ЧАСТОКОЛОМ. Несколько торговцев с разрисованным лицами и ГРУБОВАТОГО ВИДА БЕЛЫЙ МУЖЧИНА стоят неподалеку со своими товарами.

ТОМАСИН, КАЛЕБ, БЛИЗНЕЦЫ и ПЕС ФАУЛЕР смотрят, как закрываются ворота, раскачиваются взад-вперед, сидя в расшатанной двухколесной ПОВОЗКЕ.

УИЛЬЯМ идет рядом с рабочим конем, который тянет повозку, нагруженную сундуком, стулом, позвякивающими кастрюлями и сковородками и несколькими разными предметами. Конечно же недостаточными для выживания.

КЭТРИН сидит в повозке с детьми. Она поет:

КЭТРИН

(поет)

Я буду исповедовать Иегову от всего сердца, в тайне и в собрании праведных.

ТОМАСИН кладет свою голову на ЖИВОТ БЕРЕМЕННОЙ КЭТРИН. КЭТРИН гладит волосы ТОМАСИН. ТОМАСИН ОГЛЯДЫВАЕТСЯ НА ПЛАНТАЦИЮ.

ТОМАСИН присоединяется к ее гимну:

КЭТРИН И ТОМАСИН

(поют)

Велики дела Господа нашего, выисканные из всего, что в них вызывает восхищение.

Присоединяются ВСЕ:

СЕМЬЯ

(поет)

Прекрасен и славен труд его, и праведность его пребывает вовеки...

4.

Все, кроме УИЛЬЯМА, не сводят глаз с безопасных СТЕН ПЛАНТАЦИИ, направляясь в ОГРОМНУЮ НЕТРОНУТУЮ ДИКУЮ МЕСТНОСТЬ. Их песня надежды медленно затихает.

Задержка.

СНАРУЖИ. ДИКАЯ МЕСТНОСТЬ — ДЕНЬ

СЕМЬЯ медленно бредет по легкому мартовскому снегу.

Природа окутывает их.

Они идут дальше.

И дальше.

Задержка.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

СНАРУЖИ. ПОЛЯНА — ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ

УИЛЬЯМ ЛЕЖИТ ЛИЦОМ ВНИЗ НА ПОЛУЗАМЕРШЕЙ ЗЕМЛЕ. ЕГО ГЛАЗА ЗАКРЫТЫ.

Он садится, теплый послеполуденный свет ударяет в его полные надежды, заплаканные щеки. Он поднимает руки к небесам.

Дует ветер.

КЭТРИН берет его за руку. СЕМЬЯ стоит в кругу, на коленях в радостной безмолвной молитве. Их лица сияют.

Перед ними КРАСИВАЯ, ИДИЛЛИЧЕСКАЯ НЕТРОНУТАЯ ПОЛЯНА С ПОЛОГИМИ ХОЛМАМИ.

Но... поляна окружена ЛЕСОМ - ТЕМНЫМИ И ДРЕВНИМИ ДЕРЕВЬЯМИ. ЕГО ОГРОМНЫЕ СОСНЫ, СЛОВНО ВЕЛИКАНЫ, ВОЗВЫШАЮТСЯ НАД СЕМЬЕЙ.

ПРИСУТСТВИЕ ЛЕСА ГЛУБОКО, ТРЕВОЖНО, ЗЛОВЕЩЕ.

Но семья погружена в молитву.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН. ЗАДЕРЖКА.

АУДИО: Дует ветер.

5.

СНАРУЖИ. ТА ЖЕ ПОЛЯНА — РАССВЕТ — НОЯБРЬ

Сейчас поздняя осень. Худые КУКУРУЗНЫЕ СТЕБЛИ разбросаны по грязному полю.

МОЛОДАЯ ФЕРМА расположена на вершине холма у подножия ЛЕСА. ЧУДОВИЩНЫЕ ДЕРЕВЬЯ нависают над ВЕТХИМ ДЕРЕВЯННЫМ ДОМОМ. Его покосившиеся вагонки начинают сереть, а остроконечная, покрытая соломой, крыша - становиться коричневой. За домом несколько ветхих строений и заборы из деревянных жердей для помещения небольшого количества домашнего скота. Каркас НЕДОСТРОЕННОГО САРАЯ выглядит так, будто он может рухнуть в любой момент. Во дворе валяются инструменты и необработанные пиломатериалы.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — УТРО

БЛИЗКО: ТОМАСИН. Ее большие голубые глаза серьезно устремлены к небесам. Ее подбородок опирается на маленькие грязные пальцы. Она произносит слова с удивительным одобрением:

ТОМАСИН

О всемилостивый отец, я признаюсь, что жила в грехе. Я уклонялась от работы, не слушалась своих родителей, пренебрегала своей молитвой. Я в тайне нарушала субботу и мысленно нарушила каждую из твоих заповедей... Следовала своим собственным желаниям, а не воле Святого Духа. Я знаю, что заслуживаю всего позора и страдания в этой жизни и вечного адского пламени. Но я умоляю тебя, ради твоего Сына. Прости меня. Прояви ко мне милосердие. Покажи мне свой свет.

Я благодарю тебя за то, что ты защитил меня этой ночью и сохранил меня в безопасности для этого дня. Этих и всех других милостей я прошу у твоих рук в той молитве, которой сам Христос научил меня:

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — УТРО

СРЕДНИЙ ПЛАН, БЛИЗКО: КЭТРИН КОРМИТ ГРУДЬЮ СЭМЮЭЛЯ, МЛАДЕНЦА, которому сейчас 6 месяцев.

6.

ТОМАСИН (ЗА КАДРОМ)

Отче наш, сущий на небесах, да святится Имя твое. Да придет царствие твое.

СНАРУЖИ. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ — ДЕНЬ

ШИРОКИЙ ПЛАН: УИЛЬЯМ И КАЛЕБ, спиной к камере, работают на неровном, умирающем кукурузном поле. Их одежда уже сильно поношена. УИЛЬЯМ срезает кукурузу со стеблей. КАЛЕБ измельчает мякину в колосья. ДЖОНАС И МЕРСИ наполняют корзины початками кукурузы. Это тяжелая монотонная работа для всех. Но они привыкли.

ТОМАСИН (ЗА КАДРОМ)

Да будет воля твоя на земле, как и на небесах. Хлеб наш насущный дай нам на сей день.

СНАРУЖИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — ПОЗЖЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ

СРЕДНИЙ ПЛАН: ТОМАСИН выгребает навоз из сарая.

Это тяжело. Но она привыкла.

ТОМАСИН (ЗА КАДРОМ)

И прости нам долги наши, как и мы прощаем должникам нашим.

СНАРУЖИ. ДВОР ФЕРМЫ — ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ

СРЕДНИЙ ПЛАН В ДВИЖЕНИИ: КЭТРИН передает МЛАДЕНЦА ТОМАСИН. КЭТРИН нужны обе руки, чтобы разжечь огонь в уличной печи. ТОМАСИН уходит с МЛАДЕНЦЕМ СЭМОМ, исчезая в облаке серого дыма.

ТОМАСИН (ЗА КАДРОМ)

И не введи нас в искушение, но избавь нас от лукавого: ибо твое царство есть и сила и слава во веки веков. Аминь.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

АУДИО: Слышен СМЕХ РЕБЕНКА. Затем игривый голос ТОМАСИН:

ТОМАСИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Где Сэм? Где Сэм?

(ДАЛЕЕ)

7.

ТОМАСИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ) (ПРОДОЛЖАЕТ)

(Пауза).

Пииииииип...

ПЕРЕХОД К:

СНАРУЖИ. ОПУШКА ЛЕСА — СУМЕРКИ

ТОМАСИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Буу!

БЛИЗКО: СЭМЮЭЛЬ, МАЛЫШ, лежит в траве.

Он поражен, улыбается своими огромными детскими глазами и маленьким влажным ртом.

ОН ВИЗЖИТ ОТ СМЕХА! Слишком мило!

ТОМАСИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ) (ПРОДОЛЖАЕТ)

Вот ты где! Вот ты где!

СЭМЮЭЛЬ смеется все больше и больше. Его явно щекочут!

ПЕРЕХОД К:

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

Смех СЭМЮЭЛЯ стихает. Он тяжело дышит, почти задыхаясь.

Издает тихий смешок. Он звучит взволнованно.

ТОМАСИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ) (ПРОДОЛЖАЕТ)

Пиииииип...

ПЕРЕХОД К:

ТОМАСИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ) (ПРОДОЛЖАЕТ)

Буу!

ПЕРЕХОД К:

БЛИЗКО: СЭМЮЭЛЬ. Он снова визжит от смеха! В восторге поднимает руки вверх и вниз и дрыгает ногами.

ПЕРЕХОД К:

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

ТОМАСИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ) (ПРОДОЛЖАЕТ)

(шепотом)

Где Сэм? Где Сэм? Где тот маленький человечек?

(пауза).

(ДАЛЕЕ)

8.

ТОМАСИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ) (ПРОДОЛЖАЕТ)

Пииииииип...

ПЕРЕХОД К:

НИЗКО, БЛИЗКО: ТОМАСИН, стоящая на коленях на земле. Она раскрывает свои большие сверкающие глаза в стиле “куку” и кричит:

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Буу!

Ее розовощекое лицо застыло от радости.

Внезапно ее глаза замечают, что перед ней… Ее неотразимая улыбка исчезает… Лицо теряет краску...

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Сэм?

БЛИЗКО: Ничего. Пожухлая трава, там где лежал Сэмюэль.

Вокруг тишина, кроме прерывистого дыхания ТОМАСИН. Где он?

Дует ветер.

КАМЕРА медленно поднимается через высокую траву и сорняки к...

... ЛЕСУ.

Дикая трава, которая ведет к опушке ЛЕСА, СЛЕГКА КОЛЫШЕТСЯ, как если бы кто-то только что пробежал по ней.

ТОМАСИН кричит:

ТОМАСИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ) (ПРОДОЛЖАЕТ)

Сэм! Сэмюэль!!

ТОМАСИН вбегает в кадр и останавливается, ВГЛЯДЫВАЯСЬ В ОТКРЫВШИЙСЯ ПРОСТОР ПЕРВОБЫТНОГО ЛЕСА. КАЖЕТСЯ, ОН МАНИТ ЕЕ.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

СЭМ!!!

СНАРУЖИ. ЛЕС — НАСТУПЛЕНИЕ НОЧИ

Густой осенний туман. Ветки с костлявыми пальцами хрустят

9.

на ветру.

МАЛЕНЬКАЯ СГОРБЛЕННАЯ ФИГУРА в изодранном КРАСНОМ ПЛАЩЕ быстро ковыляет между огромными замшелыми деревьями.

Из-под КРАСНОГО КАПЮШОНА доносится искаженное старческое дыхание, хриплое, пытающееся не отставать. Откуда-то из-под плаща доносится звук полощущего горла МЛАДЕНЦА. Оттуда высовывается одна из РУК СЭМЮЭЛЯ.

Сумерки на исходе.

ВНУТРИ. ХИЖИНА ВЕДЬМЫ — НОЧЬ

ТЕМНОТА. Почти ничего не видно.

Двигаясь сквозь тени, очень старые и скрюченные РУКИ с длинными грязными когтями ненадолго ловят свет камина. Они кладут СЭМЮЭЛЯ на середину грубо сколоченного стола. Ошеломленный темнотой, он чувствует опасность. Его нежные детские ПАЛЬЦЫ рефлекторно разжимаются и сжимаются, хватая воздух.

В мерцающих лучах видно, как засаленный КРАСНЫЙ ПЛАЩ падает на грязный пол. КРОШЕЧНЫЕ СТУПНИ переступают через ПЛАЩ и сбрасывают туфли с квадратными носками. Из-под грязных шерстяных чулок торчат зазубренные, покрытые грибком ногти на ногах.

СТАРЫЕ РУКИ хватают РЕБЕНКА ЗА ВОРОТНИК, расстегивают льняную сорочку и снимают ее с младенца. СЭМЮЭЛЬ начинает плакать.

ФИГУРА отходит от стола, спиной к камере. Ковыляя в темноту хижины и обратно, она снимает чепчик, и редкие седые локоны падают ей на плечи, вьются по согнутой спине. Она снимает остальную грязную одежду, и на мгновение открывается ЕЕ ОБНАЖЕННОЕ ТЕЛО… прежде чем она отступает в тень.

ЕЕ РУКИ тянутся к низкому СОЛОМЕННОМУ ПОТОЛКУ над МЛАДЕНЦЕМ и выдирают замшелый комок. Маленькие кусочки земли, тростника и помет падают на СЭМЮЭЛЯ. ЯРКИЙ ЛУННЫЙ СВЕТ проникает через отверстие, купая ребенка в своем свете.

НЕ В КАДРЕ СТАРУХА напевает зловещую песню. Ее РУКИ нежно гладят младенца и пощипывают жировые участки вокруг его бедер и бицепсов.

Ее РУКА берет БОЛЬШОЙ РЖАВЫЙ НОЖ... Она подносит его к груди ребенка… Продолжает напевать свою песню.

КАМЕРА НА: Горб и покрытая струпьями голова СТАРУХИ… Она заносит нож… а затем стремительным движением опускает! (МЫ НЕ ВИДИМ МЛАДЕНЦА, только спину СТАРУХИ)

10.

АУДИО: ЧОП! РЕБЕНОК ВОПИТ.

— ПОЗЖЕ

Спиной к камере, СИЛУЭТ СТАРУХИ сидит у тлеющего огня.

Она перемалывает что-то в СТУПКЕ ПЕСТИКОМ. Можно легко предположить его содержимое.

Рядом с ней беспорядочно разбросаны ГЛИНЯНЫЕ КУВШИНЫ. Каждый кувшин издает более ужасную вонь, чем другой.

— ПОЗЖЕ

ОГОНЬ ПОГАС.

Освещенная самыми тусклыми лучами лунного света, СТАРУХА держит в руках ГУСТУЮ КРОВАВУЮ СМАЗКУ. Она втирает эту МАЗЬ по всему своему ОБНАЖЕННОМУ ТЕЛУ.

— МГНОВЕНИЯ СПУСТЯ

Она втирает МАЗЬ в ДЕРЕВЯННУЮ РУЧКУ МЕТЛЫ. Мазь пенится вокруг ее большого и указательного пальцев.

— МГНОВЕНИЯ СПУСТЯ

КАМЕРА НАПРАВЛЕНА НА ЕЕ СПИНУ: едва различимая ОБНАЖЕННАЯ СТАРУХА стоит у очага.

Она взбирается на МЕТЛУ.

Она неподвижна.

Внезапно ее голова начинает двигаться. Сначала рывком, затем замедляется. Ее взгляд поднимается вверх.

Ее глаза закатываются к затылку, а веки трепещут, то появляясь, то исчезая из лунного света. Ее лица по-прежнему не видно.

ОНА ДРОЖИТ И ОПУСКАЕТСЯ НА ЗЕМЛЮ.

ДЫШИТ ТЯЖЕЛО И РИТМИЧНО, ПОСТАНЫВАЯ И ПОСТАНЫВАЯ, ДРОЖА В ГРЯЗИ И ТЕМНОТЕ.

ОНА КРЕПКО СЖИМАЕТ МЕТЛУ.

СНАРУЖИ. ХИЖИНА ВЕДЬМЫ — НОЧЬ

НИЗКО, ШИРОКИЙ ПЛАН: Затененная переплетением спутанных ветвей, ВЕДЬМА ПОДНИМАЕТСЯ ПРОЧЬ ОТ КАМЕРЫ - МЕДЛЕННО, ПРИЧУДЛИВО, КАК ПРИЗРАК - ЧЕРЕЗ СОЛОМЕННОЕ ДЫМОВОЕ ОТВЕРСТИЕ В КРЫШЕ, ПОДНИМАЯСЬ

11.

В НОЧЬ НАВСТРЕЧУ ЛУНЕ.

Ее обнаженное тело царапается о ветви, щелкающие, клацающие и потрескивающие, когда она поднимается. “Клац-клац, клац-клац, клац-клац”.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН. ЗАДЕРЖКА.

АУДИО: Кричит петух. Другие типичные для фермы звуки.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ, ЧЕРДАК — РАССВЕТ

Открывается ДЕРЕВЯННАЯ СТАВНЯ на маленьком окне без стекла.

СЛЫШНЫ ПРИГЛУШЕННЫЙ ЖЕНСКИЙ ПЛАЧ И БОРМОТАНИЕ.

Тусклый рассветный свет падает на изможденное веснушчатое лицо КАЛЕБА. Его светлые глаза полны беспокойства. Мучительно взволнованны.

Рассвет горит красным.

КАЛЕБ поднимает свой домотканый камзол. Он бесшумно спотыкается о груду спящих БРАТЬЕВ И СЕСТЕР С ПОТНЫМИ ЛИЦАМИ и соломенные матрасы на полу. Скудеющие запасы еды свисают со cкошенного потолка, почти задевая его голову.

МЕРСИ свернулась калачиком рядом с ДЖОНАСОМ, который сосет свой большой палец.

ГРЯЗНЫЕ СТУПНИ ДЖОНАСА У ЛИЦА ТОМАСИН.

Когда КАЛЕБ делает большой шаг, ТОМАСИН шевелится во сне.

КАЛЕБ опускает взгляд и замечает ГРУДЬ СВОЕЙ СЕСТРЫ в несколько открытой сорочке и светлые волосы подмышками.

Пауза.

Смутившись, КАЛЕБ отводит взгляд.

ТОМАСИН снова шевелится. Шуршат одеяла.

КАЛЕБ оглядывается:

лицо ТОМАСИН искажено болью. Ее глаза подергиваются под веками. ЕЙ СНИТСЯ КОШМАР.

КАЛЕБ колеблется. Он опускается на колени и аккуратно трясет ее за плечи:

КАЛЕБ

(шепотом, почти неслышно)

Томасин.

12.

КАЛЕБ трясет ее снова…

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

(шепотом)

Томасин.

ГЛАЗА ТОМАСИН ОТКРЫВАЮТСЯ, и она ахает, сжимая кулаки.

КАЛЕБ нежно кладет свою руку на ее рот. Она дергается, дезориентированная.

КАЛЕБ изображает “тсс” другой рукой. Они замирают.

СЛУШАЮТ, как снизу доносятся РЫДАНИЕ И МОЛИТВА ИХ МАТЕРИ.

КАЛЕБ убирает руку со рта ТОМАСИН. Она смотрит на него.

Пауза.

Лицо ТОМАСИН такое же скорбное, как рыдание их матери. Ее глаза молят об утешении.

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

(шепотом, почти неслышно)

Спи. Все будет хорошо. Спи.

КАЛЕБ не сводит глаз со своей сестры, пока она неохотно ложится обратно в постель.

Затем он спускается по шаткой лестнице на…

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

… первый этаж очень-очень простого семейного дома с одной комнатой. В воздухе витает зловонный дымный запах.

ПЕС ФАУЛЕР сидит возле ПУСТОЙ ДЕРЕВЯННОЙ КОЛЫБЕЛИ. Он тоже проснулся.

КАЛЕБ переступает через ночной горшок родителей и отталкивает заблудившуюся КУРИЦУ от своих ботинок, которые стоят рядом с родительской кроватью.

Она все еще слышит тихий плач МАТЕРИ из-за потертых занавесок кровати. Пес скулит и пытается заглянуть внутрь. КАЛЕБ поворачивает голову к двери и надевает камзол.

Входная дверь приоткрыта…

13.

СНАРУЖИ. ФЕРМА — ПРОДОЛЖЕНИЕ

КАЛЕБ выходит за дверь… проходит мимо ВЫСОКОЙ КУЧИ СЛОЖЕННЫХ ДРОВ… мимо колоды для колки дров и ТОПОРА...

СНАРУЖИ. ФЕРМА/КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

… Он продолжает двигаться к СИЛУЭТУ ФИГУРЫ у подножия холма в КУКУРУЗНОМ ПОЛЕ. Это УИЛЬЯМ.

КАЛЕБ осторожно приближается...

Он аккуратно касается плеча УИЛЬЯМА.

Он вздрагивает и оборачивается:

краем глаза он замечает своего сына, выглядывающего из-за его длинных редеющих волос. ОН ОТВОРАЧИВАЕТСЯ.

Грохочет его прокуренный голос:

УИЛЬЯМ

Калеб.

КАЛЕБ пытается начать разговор.

КАЛЕБ

Дай Бог тебе доброго утра.

(Пауза.)

УИЛЬЯМ хмурится, покусывая усы и бороду.

В его грубой руке ПОЧАТОК ИНДИЙСКОЙ КУКУРУЗЫ. В другой его широкополая шляпа. КУКУРУЗА СМОРЩЕННАЯ, НЕДОЗРЕЛАЯ И ГНИЮЩАЯ. Между ее зернышками пробивается ОТВРАТИТЕЛЬНЫЙ ЗЛОКАЧЕСТВЕННЫЙ ГРИБОК.

В нескольких ярдах кудахчут КУРЫ.

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Все еще спят.

(Пауза.)

Кроме Мамы.

УИЛЬЯМ

Нелегко вставать в такой пасмурный день. Дьявол крепко держит твои веки.

КАЛЕБ

Я их разбужу.

14.

УИЛЬЯМ

Пусть спят.

КАЛЕБ выглядит удивленным.

УИЛЬМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Твоя мать не спала ночью с тех пор.

УИЛЬМ смотрит в землю.

УИЛЬМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Мы не можем больше искать, Калеб. Мы не можем. Если не волк, голод уже должен был его побрать.

Пауза.

УИЛЬЯМ смотрит на опустошенное поле. Изуродованные трупы зараженных кукурузных початков лежат на серой земле.

УИЛЬЯМ БРОСАЕТ КУКУРУЗНЫЙ ПОЧАТОК, КОТОРЫЙ ДЕРЖАЛ СО ВСЕЙ СИЛОЙ. Он пропадает в туманном рассвете.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Идем в Лес.

КАЛЕБ выглядит очень удивленным.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Я уже некоторое время расставлял ловушки - еще до этого нового несчастья.

КАЛЕБ

В Лес?

УИЛЬЯМ

Ты не хочешь помочь своему отцу?

КАЛЕБ

Вы с мамой всегда были против того, чтобы мы туда заходили.

УИЛЬЯМ

Это теперь наш дом. Не бойся его. Разве мы не построили наш дом из досок?

(Пауза.)

Мы должны покорить этот лес. Он нас не съест.

Пауза.

15.

КАЛЕБ

Может быть, ты заманил в ловушку того волка.

УИЛЬЯМ

Да. Принеси свою шапку, сейчас очень холодно.

УИЛЬЯМ снова с надеждой улыбается КАЛЕБУ и дотрагивается до его непокрытой головы.

КАЛЕБ улыбается в ответ и бежит в сторону дома.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

И ружье.

СНАРУЖИ. ОПУШКА ЛЕСА — РАННЕЕ УТРО

УИЛЬЯМ - всего лишь маленькое пятнышко под ГРОЗНЫМИ ДЕРЕВЬЯМИ. Толстые стволы стонут и поскрипывают, слегка покачиваясь на ветру.

Он осторожно идет в темноту ЛЕСА.

КАЛЕБ продолжает стоять в нескольких шагах позади вместе с ПСОМ ФАУЛЕРОМ. КАЛЕБ ДЕРЖИТ МУШКЕТ СВОЕГО ОТЦА.

КАЛЕБ смотрит вверх на высокие верхушки деревьев, боится войти.

ФАУЛЕР немного скулит.

УИЛЬЯМ зовет изнутри:

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Калеб!

Калеб догоняет и пересекает ЗАПРЕТНЫЙ ПОРОГ.

СНАРУЖИ. ЛЕС — РАННЕЕ УТРО

Отец и сын идут в раннем утреннем тумане, ФАУЛЕР рядом с ними.

Их деревянные пороховницы позвякивают об их костлявые груди.

Серые листья хрустят под ногами.

Густой сосновый полог нависает над ними, затеняя лесную подстилку. НАСТАВЛЕНИЯ ДЛЯ КАЛЕБА эхом разносятся среди деревьев:

16.

УИЛЬЯМ

Значит ты родился святым и праведным?

КАЛЕБ

Нет, нет! Мой праотец согрешил и я в нем.

КАЛЕБ хочет быть серьезным, но все же несмотря на всю опасность и волнение, на его лице появляется небольшая, но неудержимая ухмылка. Он произносит с гордостью:

УИЛЬЯМ

Значит ты родился грешником?

КАЛЕБ

Да. Я был зачат в грехе и рожден в беззаконии.

УИЛЬЯМ

Хорошо. Тогда какой твой первородный грех?

КАЛЕБ

Грех Адама вменяется мне, и порочная суть живет во мне.

УИЛЬЯМ

Хорошо заучил, Калеб. Очень хорошо. И можешь ли ты сказать мне, что есть твоя порочная суть?

КАЛЕБ делает паузу на мгновение. СЛОВА ЕГО КАТЕХИЗИСА ПРОНИКАЮТ В СОЗНАНИЕ.

УИЛЬЯМ

Аккуратно сейчас.

Они натыкаются на БОЛЬШОЕ ПОВАЛЕННОЕ ДЕРЕВО. Его разветвленная корневая система намного выше УИЛЬЯМА.

КАЛЕБ смотрит, как УИЛЬЯМ находит КАПКАН, который он установил рядом с деревом.

УИЛЬЯМ слегка пинает КАПКАН носом своего сапога.

ОН ЗАКРЫТ. ДОБЫЧИ НЕТ.

УИЛЬЯМ скрывает свое разочарование.

17.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Мы должны установить его снова.

КАЛЕБ идет к капкану. Он останавливается, чтобы не трогать большие железные зубья. Умоляюще смотрит на своего отца. Могу я установить его?

УИЛЬЯМ кивает и утвердительно улыбается.

КАЛЕБ нагибается, чтобы открыть челюсти. Он испытывает небольшие трудности.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Теперь думай о своей руке, Калеб. Думай о руке.

КАЛЕБ замедляет свою работу... снова задумывается:

КАЛЕБ

Родился... Сэмюэль родился грешником?

УИЛЬЯМ делает паузу.

Он кивает “да.”

КАЛЕБ ожидал такого ответа.

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Как же тогда -

УИЛЬЯМ (перебивая)

Мы молимся, чтобы он вошел в Царство Божие.

Пауза.

КАЛЕБ

Что плохого он сделал?

УИЛЬЯМ

Доверься Богу, Калеб, думай о своей руке, я говорю.

(Пауза.)

Мы больше не будем говорить о твоем брате.

КАЛЕБ

Почему?

УИЛЬЯМ

-

18.

КАЛЕБ

Он исчез всего неделю назад, а вы с Мамой уже не произносите его имя.

УИЛЬЯМ

Калеб, займись своей работой, или я установлю капкан сам.

КАЛЕБ

Скажи мне.

УИЛЬЯМ

Сказать тебе что? Он пропал, Калеб.

КАЛЕБ

(перебивая)

Он в аду?

УИЛЬЯМ

Калеб!

КАЛЕБ

Мама не перестает молиться...

УИЛЬЯМ

Передай мне это устройство!

КАЛЕБ

А если бы умер я? Если бы я умер сегодня?

УИЛЬЯМ

Что с тобой?

КАЛЕБ

Я держу зло в своем сердце. Грехи не отпущены.

УИЛЬЯМ

Ты еще мал -

КАЛЕБ

(перебивая)

А если Бог не услышит мои молитвы?

УИЛЬЯМ

Калеб -

КАЛЕБ

Скажи мне!

19.

УИЛЬЯМ

Послушай, я очень сильно тебя люблю, но только одному Богу, не человеку, известно, кто сын Авраама, а кто нет. Кто добро, а кто зло.

Я бы с радостью сказал тебе, что Сэм в объятиях Иисуса, что хочешь ты, что и я хочу, но я не могу тебе это сказать.

Никто не может.

КАЛЕБ опускает взгляд вниз и снова начинает возиться с капканом.

КАЛЕБ

Но ты и Мама... вы заключили завет. Вам уготовано место на Небесах.

УИЛЬЯМ

Я испытываю искреннюю печаль от недостатка благодати. Это все, что я могу сделать.

(Длинная пауза).

Калеб?

КАЛЕБ не сводит глаз с капкана.

КАЛЕБ

Где ты их взял?

УИЛЬЯМ

Калеб, слушай.

КАЛЕБ

Да.

УИЛЬЯМ

У Индейца Тома и Старика Слэйтера, когда они в последний раз проходили мимо. Перенеси их туда.

КАЛЕБ

На что ты их обменял?

Очень длинная пауза.

УИЛЬЯМ

На серебряный кубок твоей матери.

По лицу КАЛЕБА ясно, что это не то, чем можно было торговать.

20.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Давайте разберемся с остальными.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — ПОЗЖЕ

БЛИЗКО: ТОМАСИН напряженно смотрит вперед. Любопытно. Осторожно.

Позади нее МЕРСИ скачет на ДЖОНАСЕ, как на лошади. ДЖОНАС издает КОЗЛИНЫЕ ЗВУКИ.

ТОМАСИН стоит лицом к родительской кровати. Занавески все еще закрыты.

Она медленно идет вперед и подглядывает через некоторые изношенные дыры в занавесках: КЭТРИН лежит на кровати, ее руки крепко сжаты вместе, глаза закрыты. Она шепчет неслышную молитву.

Никто никогда не видел такого несчастного лица.

СНАРУЖИ. ДВОР ФЕРМЫ — ПОЗЖЕ

БЛИЗКО: ТОМАСИН, все еще пораженная от увиденного.

Она несет тяжелое ведро с водой на голове, придерживая его одной рукой. Она не очень хорошо держит его, а земля грязная и рыхлая. С каждым шагом по двору фермы вода из ведра выплескивается ей на плечи, обливая ее. Она вздрагивает, недовольная.

На мгновение она опускает ведро, чтобы вытереть свой холодный нос.

ВНУТРИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — ПОЗЖЕ

ТОМАСИН выгребает навоз из САРАЯ ДЛЯ КОЗ. Козы блеют, когда проходят мимо нее.

Вдалеке слышно пение БЛИЗНЕЦОВ, распевающих детские стишки.

ТОМАСИН

Джонас, Мерси! Идите сюда!

ТОМАСИН продолжает выгребать навоз.

Выгребает.

21.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Джонас! Мерси!!

Продолжает выгребать...

ТОМАСИН останавливается.

ЗАДЕРЖКА НА: ТОМАСИН.

Что-то разрастается внутри нее. Она бросает лопату в навозную кучу и уходит, оставив свою работу.

СНАРУЖИ. ОПУШКА ЛЕСА — ПОЗЖЕ

ТОМАСИН стоит на коленях на месте, где пропал СЭМЮЭЛЬ.

Она нежно проводит пальцами по траве.

Смотрит в сторону ЛЕСА.

Пауза.

Как это могло произойти?

СНАРУЖИ. ДРУГАЯ СТОРОНА ЛЕСА — ПОЗЖЕ

КАЛЕБ и УИЛЬЯМ наткнулись на еще один капкан.

Добычи нет.

СНАРУЖИ. ДРУГАЯ СТОРОНА ЛЕСА — ПОЗЖЕ

Другой капкан.

Ничего.

КАЛЕБ поднимает взгляд на отца.

УИЛЬЯМ быстро отворачивается прежде чем встретиться глазами со своим сыном.

СНАРУЖИ. ДРУГАЯ ЧАСТЬ ЛЕСА — ПОЗЖЕ:

Они идут. КАЛЕБ также обеспокоен, как УИЛЬЯМ подавлен. ФАУЛЕРА с ними нет.

УИЛЬЯМ кладет свои пальцы в рот и издает ГРОМКИЙ СВИСТ.

22.

УИЛЬЯМ

Фаулер! Фаулер (свистит) Глупое животное.

КАЛЕБ

Фаулер!

Внезапно слышен лай ФАУЛЕРА, бегущего через деревья.

УИЛЬЯМ и КАЛЕБ видят его.

ОНИ ВИДЯТ ЧТО-ТО ТОЖЕ БЕГУЩЕЕ. ФАУЛЕР кого-то преследует!

УИЛЬЯМ

Фаулер! (свистит) Что там?

ФАУЛЕР указывает цель.

УИЛЬЯМ и КАЛЕБ смотрят вперед:

ОГРОМНЫЙ ДЛИННОНОГИЙ ЗАЯЦ ВЫСКАКИВАЕТ НА ПОЛЯНУ.

ЗАЯЦ сидит очень тихо. ЕГО ШЕРСТЬ ГРУБАЯ И НЕОБЫЧНАЯ.

УИЛЬЯМ бросает на КАЛЕБА взгляд, призывающий вести себя тихо.

УИЛЬЯМ рявкает на ФАУЛЕРА:

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Фаулер, хватай его!

ФАУЛЕР бежит за ЗАЙЦЕМ!

Он гонится за ним по широкому кругу вокруг поля. Оба бегут так быстро, как могут.

КАЛЕБ передает своему отцу тяжелый МУШКЕТ.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Слава Богу. Посмотри на этот размер. Поторопись, Калеб.

В спешке УИЛЬЯМ рассыпает порох по всему стволу ружья.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Тьфу ты!

Он дует на порох, вероятно, недостаточно сильно.

КАЛЕБ держит тлеющий кусок пакли.

23.

КАЛЕБ

Отец, запал -

УИЛЬЯМ

Успокойся, передай мне фитиль.

Фитиль погас.

КАЛЕБ

Ах!

УИЛЬЯМ тянет руку к КАЛЕБУ.

УИЛЬЯМ

Фитиль.

КАЛЕБ

Он погас.

УИЛЬЯМ

Быстро зажги его, Калеб!

КАЛЕБ

Запал...

УИЛЬЯМ

Калеб!!

КАЛЕБ снова поджигает фитиль и кладет его на место.

ФАУЛЕР гонит ЗАЙЦА обратно туда, где он впервые появился.

ЗАЯЦ ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ. Он дышит спокойно.

ФАУЛЕР запыхается.

ЗАТЕМ ЗАЯЦ ПОВОРАЧИВАЕТСЯ К УИЛЬЯМУ И КАЛЕБУ… И ПРИСТАЛЬНО СМОТРИТ.

ОН СТОИТ, НЕ ДВИГАЕТСЯ, ВГЛЯДЫВАЯСЬ СВОИМИ ГИПНОТИЧЕСКИМИ ЯНТАРНЫМИ ГЛАЗАМИ.

ФАУЛЕР лает на СТРАННОГО ЗАЙЦА.

КАЛЕБ не может поверить своим глазам!

Пальцы УИЛЬЯМА дрожат.

ОН СМОТРИТ ПРЯМО НА УИЛЬЯМА И КАЛЕБА, КАК ЗАЧАРОВАННЫЙ.

ФАУЛЕР продолжает яростно лаять.

КАЛЕБ внимательно смотрит.

ФИТИЛЬ ровно горит.

24.

УИЛЬЯМ нажимает на курок:

БЭНГ!!

МУШКЕТ ДАЕТ ОСЕЧКУ ПРЯМО В ЛИЦО УИЛЬЯМУ.

ЗАЯЦ УБЕГАЕТ.

УИЛЬЯМ вскрикивает и закрывает лицо руками, падая на землю.

КАЛЕБ

Папа!

УИЛЬЯМ быстро дышит.

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Папа?

УИЛЬЯМ утыкается лицом в землю и сжимает кулаки. Его дыхание замедляется.

Тишина.

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Папа?!

УИЛЬЯМ садится, но не может посмотреть КАЛЕБУ в глаза.

КАЛЕБ кладет руку на плечо ОТЦА.

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Мы что-нибудь поймаем, папа, я в этом уверен.

УИЛЬЯМ сдается и на мгновение крепко обнимает КАЛЕБА.

ФАУЛЕР крутится рядом и облизывает почерневшее лицо УИЛЬЯМА.

УИЛЬЯМ

Прочь, Фаулер.

УИЛЬЯМ отпускает КАЛЕБА и встает, смущенно хмыкая, чтобы взять себя в руки.

СНАРУЖИ. ДРУГАЯ ЧАСТЬ ЛЕСА — ПОЗЖЕ

ОТЕЦ И СЫН идут разбитые, с пустыми руками.

Ветер свистит сквозь деревья.

Солнце все еще не светит.

25.

КАЛЕБ замечает, как ПУЛЬСИРУЮТ ВЕНЫ НА РУКЕ УИЛЬЯМА.

Слышен только хруст листьев у них под ногами.

Хруст, хруст, хруст.

ХРУСТ, ХРУСТ, ХРУСТ.

(одновременно)

КАЛЕБ УИЛЬЯМ

Папа- Калеб...

Пауза.

УИЛЬЯМ

Ничего не рассказывай Матери. Ничего.

КАЛЕБ издает неопределенный звук, похожий на “Да”.

Длинная пауза.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Она -

КАЛЕБ

(перебивая)

А если...

УИЛЬЯМ

А “если” что? Иди. Я бы не позволил тебе лгать. Иди.

(пауза.)

Когда мы принесем домой этого проклятого волка, она будет рада этому, и все станет известно. Но сейчас это ляжет еще большим бременем на ее сердце.

Она и так перенапряжена.

КАЛЕБ кивает.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Неосторожно рассказывать об этом сейчас. Неосторожно.

(пауза.)

26.

КАЛЕБ

Да.

УИЛЬЯМ

Давай больше не будем говорить об этом.

КАЛЕБ кивает.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Калеб?

КАЛЕБ

Да, Папа.

Пауза.

УИЛЬЯМ

Теперь можешь сказать своему отцу, что есть... грех?

КАЛЕБ

Нарушение Закона Божьего.

УИЛЬЯМ

Да. Можешь сказать мне... ах… Можешь сказать мне...

КАЛЕБ смотрит на своего отца. УИЛЬЯМ долго стоит с открытым ртом. Думает. Его лицемерие затуманивает ему голову.

СНАРУЖИ. ДВОР ФЕРМЫ — ДЕНЬ

Огромный КОЗЕЛ с огромными рогами и длинной черной шерстью блеет и хрюкает. Он дико дергается, разбрасывая ногами грязь.

Юные близнецы ДЖОНАС и МЕРСИ гоняются за КОЗЛОМ, размахивая палками над головами, смеясь и распевая:

ДЖОНАС и МЕРСИ

Черный Филлип, Черный Филлип

На его голове растет корона

Черный Филлип, Черный Филлип

Женится на козе-королеве

Запрыгивай на столб забора

Беги в стойло

Черный Филлип, Черный Филлип

Король всех.

КУРЫ бешено кудахчут, хлопая крыльями. КОЗЫ плачут. БЕРТ, РАБОЧИЙ КОНЬ, ржет в маленьком наполовину достроенной конюшне.

27.

СНАРУЖИ. ДВОР ФЕРМЫ — МГНОВЕНИЯ СПУСТЯ

КАЛЕБ И УИЛЬЯМ, спотыкаясь о забор, вбегают во двор.

УИЛЬЯМ пытается найти способ вмешаться и прекратить переполох. КАЛЕБ заходит с фланга.

УИЛЬЯМ

Назад! Назад!

КАЛЕБ

Филлип! Назад!

ДЖОНАС И МЕРСИ

(поют)

Черный Филлип, Черный Филлип,

Король неба и земли.

Черный Филлип, Черный Филлип

Король моря и песков.

Мы твои слуги

Мы твои люди

Черный Филлип ест львов

Из львиной пасти.

УИЛЬЯМ

Что за дела, вы двое! Хватит баловаться!

УИЛЬЯМ бежит на КОЗЛА и КАЛЕБ отталкивает БЛИЗНЕЦОВ в сторону.

Домашняя птица разлетается в стороны.

КОЗЕЛ бежит прямо на УИЛЬЯМА.

УИЛЬЯМ пытается схватить его за задние копыта. Он промахивается и чуть не падает.

КОЗЕЛ пролетает мимо, отогнав кур в ДОМ

КЭТРИН выбегает из дома, КОЗЕЛ поворачивается к ней.

КЭТРИН визжит.

Она бежит к ДЕТЯМ.

УИЛЬЯМ И КОЗЕЛ вбегают в ДОМ. Слышен грохот.

УИЛЬЯМ, КОЗЕЛ И НЕСКОЛЬКО КУР ВЫСКОЧИЛИ ИЗ ПАРАДНОЙ ДВЕРИ ДОМА.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Открой калитку, Калеб, открой калитку!

28.

КАЛЕБ открывает калитку. КЭТРИН тут же хватает его за руку и оттаскивает в сторону. Она прижимает его и БЛИЗНЕЦОВ к себе.

УИЛЬЯМ за ноги загоняет КОЗЛА в стойло. КОЗЕЛ БРЫКАЕТСЯ...

УИЛЬЯМ ПОСКАЛЬЗЫВАЕТСЯ И ПАДАЕТ В БОЛЬШУЮ КУЧУ НАВОЗА!

КАЛЕБ И ВСЯ СЕМЬЯ СМОТРЯТ НА НЕГО.

КОЗЕЛ СПОКОЕН. Он ест какой-то корм рядом с Уильямом. Курицы кудахчут.

ДЖОНАС и МЕРСИ смеются.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Я заставлю вас замолчать.

КАЛЕБ смотрит, как его отец поднимается.

УИЛЬЯМ смотрит на свою жену. Ее глаза затуманены от недосыпания. Она крепко держит КАЛЕБА. Она не смеется.

КЭТРИН

Где вы были с Калебом этим утром?

УИЛЬЯМ встает, чтобы осторожно подойти к ней.

Она отступает на шаг и отворачивается от мужа.

Она зовет:

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Томасин!

УИЛЬЯМ снова направляется к ней.

УИЛЬЯМ

Кэйт...

КЭТРИН

(перебивая)

Томасин! Томасин!

ТОМАСИН выбегает на фермерский двор, запыхаясь.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

(Уильяму)

Как ты мог так уйти!

(Томасин)

(ДАЛЕЕ)

29.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

А ты! Я же просила тебя присматривать
за Джонасом и Мерси.

ТОМАСИН
Я присматривала и просила их помочь мне, но они не обращали на меня никакого внимания. Я собиралась -

Позади нее ДЖОНАС треплет МЕРСИ за щеку. МЕРСИ старается не
рассмеяться.

УИЛЬЯМ
(перебивая, мирно)
Угомонитесь.

КЭТРИН
(Томасин)
Что с тобой, Томасин? Что с тобой?

Возьми лохмотья своего отца и выстирай их в ручье.

УИЛЬЯМ

Это всего лишь навоз.

ТОМАСИН

Они не обращали на меня никакого внимания -

КЭТРИН

(перебивая)

И почисти его шерстяные вещи. Помоги ему!

ТОМАСИН замолкает.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

(Калебу)

Мой ягненок.

КЭТРИН целует голову КАЛЕБА.

КАЛЕБ НАБЛЮДАЕТ ЗА ТОМАСИН, когда она помогает отцу снять испачканную одежду. ЕСТЬ ЧТО-ТО СЛИШКОМ ФАМИЛЬЯРНОЕ В ТОМ, КАК ТОМАСИН ПРИКАСАЕТСЯ К ТЕЛУ СВОЕГО ОТЦА, КОГДА РАЗДЕВАЕТ ЕГО. ЭТО НЕВИННО - ЭТО НЕУЛОВИМО, НО ОНА СЛИШКОМ ВЗРОСЛАЯ ДЛЯ ЭТОГО.

КЭТРИН ТОЖЕ ЭТО ВИДИТ.

Она возвращается к текущей проблеме:

30.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Я так испугалась, когда обнаружила, что тебя нет.

(Уильяму)

Я не хочу оставаться здесь одна. Ты слышишь? Утренняя работа еще не закончена. Где вы были?

Тем временем ДЖОНАС продолжает теребить сестру за щеку. С каждым подергиванием глаза МЕРСИ расширяются, и она едва сдерживает смех.

МЕРСИ не выдерживает: она издает крик, за которым следует слезливый смешок.

УИЛЬЯМ

Джонас! Оставь сестру в покое!

ДЖОНАС

Ей это нравится.

КЭТРИН

Уильям?

УИЛЬЯМ

Разве отец не может по-христиански провести время с сыном?

ДЖОНАС снова треплет МЕРСИ за щеку, и она снова кричит.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Джонас!

ТОМАСИН

Послушайте отца.

УИЛЬЯМ и КЭТРИН

Томасин!

МЕРСИ смеется.

ДЖОНАС

Ей это нравится!

МЕРСИ продолжает смеяться.

ДЖОНАС (ПРОДОЛЖАЕТ)

Смотрите.

ТОМАСИН

Хватит!

31.

УИЛЬЯМ

Угомонитесь все разом! Угомонитесь!

КЭТРИН

Как скажешь.

КЭТРИН становится холодно, и она направляется к дому.

УИЛЬЯМ в замешательстве. Он не может сказать ей.

КАЛЕБ смотрит на грустное лицо своего отца.

ВНЕЗАПНО КАЛЕБ окликает свою мать:

КАЛЕБ

Мы ходили искать яблоки!

(Пауза.)

Лицо УИЛЬЯМА становится белым.

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

В долине. Я думал, что видел яблоню в долине. Папа взял ружье, на случай, если мы снова увидим того волка-

КЭТРИН

(перебивая)

Почему вы мне не сказали?

КАЛЕБ

Отец хотел, чтобы это был сюрприз, чтобы подбодрить тебя, и поэтому... но их не было. Я думал, что видел их.

КЭТРИН смотрит на КАЛЕБА и УИЛЬЯМА. Она явно сомневается в этой истории.

Пауза.

КАЛЕБ умоляюще смотрит на нее.

Она нерешительно улыбается и уступает... с трудом.

КЭТРИН

Не уходи за пределы фермы. Даже в долину. Слышал меня?

КАЛЕБ кивает “да.”

32.

УИЛЬЯМ

Калеб...

(пауза.)

Будь хорошим мальчиком и принеси Матери воды. Не отходи от ручья.

КАЛЕБ понимающе смотрит на отца и убегает.

СНАРУЖИ. ФЕРМА, КОЛОДА ДЛЯ КОЛКИ ДРОВ — ПОЗЖЕ:

ТОПОРИЩЕ раскалывает БРЕВНО.

УИЛЬЯМ яростно рубит дрова! Он голый по пояс, с льняной простыней, обернутой вокруг талии как юбка.

Чоп!

ЧОП!!

ЧОП!!!!

СНАРУЖИ. РУЧЕЙ РЯДОМ С ЛЕСОМ — ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ

Вокруг ТОМАСИН свисают длинные отмершие ветви ИВЫ. Она переходит вброд небольшой ручей, вытирая рубашку и бриджи отца о камни, тихо напевая псалом.

КАЛЕБ неподалеку, наполняя ведра водой, НАБЛЮДАЕТ ЗА СЕСТРОЙ.

Фартук и нижняя юбка ТОМАСИН заткнуты за пояс, ОБНАЖАЯ ГОЛЫЕ НОГИ в воде.

КАЛЕБ СМОТРИТ НА ЕЕ НОГИ...

И ЕЕ МАЛЕНЬКУЮ ГРУДЬ, ПОДНИМАЮЩУЮСЯ И ОПУСКАЮЩУЮСЯ В ВЫРЕЗЕ ЛИФА.

ТОМАСИН дрожит немного в холодной воде, пока стирает.

КАЛЕБ держит деревянное ведро в ручье и наблюдает за ее работой.

ТОМАСИН ПОДНИМАЕТ ГЛАЗА И ЛОВИТ ЕГО ВЗГЛЯД.

КАЛЕБ тихо вздыхает и переводит внимание на свои обязанности.

33.

ТОМАСИН

Ты что прохлаждаешься?

КАЛЕБ не сводит глаз с ведра.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

И что же?

КАЛЕБ снова замедляет работу, но продолжает смотреть вниз.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Что?

ТОМАСИН брызгает на него водой.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Калеб?

ТОМАСИН брызгает снова.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Калеб?

Сильный всплеск.

КАЛЕБ поднимает голову, он обижен и ему стыдно.

КАЛЕБ

Перестань!

ТОМАСИН

Я не хотела тебя обидеть.

КАЛЕБ поворачивается, чтобы уйти.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Калеб, я не хотела обидеть. Что с тобой? Иди сюда. В чем дело?

КАЛЕБ идет к ТОМАСИН, и она заключает его в свои объятия.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Что с тобой такое? Тссс.

Глаза КАЛЕБА наполняются слезами. ТОМАСИН гладит КАЛЕБА по волосам, когда он прижимается к ней.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Я не видела яблок с тех пор, как мы уехали из Англии. Я бы хотела, чтобы ты их нашел. Я так хочу одно.

ТОМАСИН ИЗОБРАЖАЕТ, КАК КУСАЕТ КАЛЕБА ЗА ПЛЕЧО, И ИЗДАЕТ

34.

РЫЧАЩИЙ/ ЧАВКАЮЩИЙ ЗВУК.

Они немного смеются, хотя КАЛЕБ старается этого не делать.

ТОМАСИН снова начинает напевать свой псалом, почти укачивая КАЛЕБА.

Они долго остаются в этом невинном кровосмесительном объятии.

На этот раз все спокойно.

Внезапно они слышат, как что-то движется в высокой траве и камышах:

Треск и щелканье множества веток. (Это звучит очень похоже на звук, который издавала ВЕДЬМА, когда поднималась в воздух в начале фильма.)

КАЛЕБ виновато выпрыгивает из объятий ТОМАСИН.

КАЛЕБ

Слышишь это?

ТОМАСИН

Да.

“Клац-клац” звучит снова.

КАЛЕБ

Кто там?

Длинная Пауза.

Детский голос произносит, притворяясь старым и скрипучим:

МЕРСИ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Я Лесная Ведьма.

ТОМАСИН

Мерси, выходи.

МЕРСИ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Я не Мерси, я Лесная Ведьма. Я пришла похитить вас!

Услышь, как моя палка летит сквозь деревья: клац-клац-клац-клац-клац!

КАЛЕБ

Мерси!

35.

ТОМАСИН

Покажись!

МЕРСИ бежит через камыши...

МЕРСИ

Клац-клац-клац-клац!

ТОМАСИН

Почему, когда ты провинишься, я стираю папину одежду, как рабыня, а ты бездельничаешь?

МЕРСИ выходит, держа в руках длинную палку:

МЕРСИ

Потому что Мама ненавидит тебя!

ТОМАСИН

Испорченный ребенок. Я расскажу Маме, что ты ушла с фермы одна.

МЕРСИ

Черный Филлип сказал, что я могу делать все, что захочу.

ТОМАСИН

Черт бы побрал твоего Черного Филлипа.

МЕРСИ

Это ты виновата, что я не могу покинуть двор.

ТОМАСИН

Замолчи.

МЕРСИ

Я могла ходить к ручью до того, как ты отдала Ведьме Сэма.

КАЛЕБ

Это волк утащил Сэма.

МЕРСИ

Ведьма. Я видела ее в верховом плаще рядом с Лесом!

КАЛЕБ

Папа показал мне следы.

МЕРСИ

Это была ведьма!!

36.

ТОМАСИН

Да. Это была ведьма, Мерси. Ты правильно говоришь.

КАЛЕБ

Томасин!

ТОМАСИН

Это была Я!

МЕРСИ

Лгунья!

ТОМАСИН

Это я его украла. Я лесная ведьма.

МЕРСИ

Лгунья! Лгунья!!

ТОМАСИН

Я ведьма.

ТОМАСИН улыбается улыбкой старшей сестры, которая знает, что ее выдумка работает. И она не собирается останавливаться.

КАЛЕБ

Не слушай ее, Мерси.

ТОМАСИН

Я и есть та самая ведьма. Когда я сплю, моя душа покидает тело и танцует обнаженной с Дьяволом.

Такой договор я с ним заключила.

МЕРСИ

Нет!

ТОМАСИН становится более серьезной в своей игре.

ТОМАСИН

Он приказал мне принести некрещеное дитя, и я украла Сэма и отдала его своему хозяину. И я заставлю исчезнуть любого человека или вещь, которые захочу.

МЕРСИ

Нет.

ТОМАСИН

Да. И ты тоже пропадешь, если мне не понравишься.

37.

МЕРСИ

Замолчи.

КАЛЕБ

Мерси, она просто фантазирует.

ТОМАСИН

Или, может быть, я сварю и испеку тебя, раз уж у нас не хватает еды.

МЕРСИ

Хватит!

КАЛЕБ

Хватит, Томасин.

МЕРСИ начинает плакать.

МЕРСИ

Это неправда!

ТОМАСИН выглядит очень серьезной сейчас.

ТОМАСИН

Так и есть, тварь! Как же я хочу вонзить зубы в твою розовую плоть.

МЕРСИ

Я тебя не боюсь!

ТОМАСИН

Я заставлю тебя бояться, прежде чем покончу с тобой!

МЕРСИ бросается бежать. ТОМАСИН бежит за ней и хватает ее за руку.

МЕРСИ

Отпусти меня! Отпусти меня! Я не боюсь, Бог хранил и будет хранить меня и впредь!

ТОМАСИН

Если расскажешь это маме, я заколдую тебя и ее! И Джонаса тоже!

МЕРСИ

Калеб!

МЕРСИ плачет и снова убегает. ТОМАСИН останавливает ее, она прижимает МЕРСИ к земле. ТОМАСИН ДАЕТ ЕЙ ПОЩЕЧИНУ!

38.

ТОМАСИН

Перестань плакать и поклянись молчать.

МЕРСИ

Я клянусь.

ТОМАСИН

Ты ничего не скажешь ни Маме, ни Папе!

МЕРСИ

Я клянусь!

КАЛЕБ

Томасин, оставь ее!

МЕРСИ поднимается.

МЕРСИ

Беги от нее, Калеб, или она тебя заколдует!

МЕРСИ убегает.

КАЛЕБ смотрит на ТОМАСИН.

КАЛЕБ

Зачем рассказывать Мерси эти ужасные выдумки?

ТОМАСИН

Ты тоже меня ненавидишь?

КАЛЕБ

Это волк утащил Сэма.

ТОМАСИН

Я знаю.

Она сдерживает слезы.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Оставь меня. Иди расскажи Маме и Папе, какая я порочная.

КАЛЕБ идет к ней.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Слышишь меня?

КАЛЕБ

Томасин, я-

39.

ТОМАСИН

Уходи.

КАЛЕБ

-

ТОМАСИН

Я ненавижу твою жалость. Я в ней не нуждаюсь.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — НОЧЬ

Глаза УИЛЬЯМА закрыты. С распростертыми объятиями он поднимает руки над головой к Небесам. Его слова не высокопарные. Они искренни.

УИЛЬЯМ

...и прости нам грехи, которые мы совершили против тебя...

ВСЕ за столом молятся.

Пища очень скудна.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Освободи нас от позора и мучений, которые нам причитаются за них. Мы умоляем тебя, укрепи нашу веру в обетования евангелия, наш страх перед твоим именем и ненависть ко всем нашим грехам, чтобы мы могли быть уверены, что твой Святой Дух обитает в нас, чтобы мы могли быть твоими детьми в твоей любви и милосердии.

Ибо как мы жаждем этой пищи для наших тел, так и наши души жаждут пищи вечной жизни. Заверши скорее дни нашего греха и приведи нас к вечному покою через очищающую кровь твоего сына, нашего Господа и единственного Спасителя Иисуса Христа.

Все

Аминь.

УИЛЬЯМ опускает руки вниз.

КАЛЕБ смотрит на своего отца. УИЛЬЯМ не отрывает глаз от своей еды.

ТОМАСИН смотрит на Мерси. МЕРСИ в страхе отводит взгляд.

40.

КЭТРИН

Томасин, куда ты положила серебряный кубок?

КАЛЕБ поднимает взгляд от тарелки.

ТОМАСИН

Его нет на полке?

КЭТРИН

Нет.

ТОМАСИН

Тогда на шестой доске.

КЭТРИН

Там тоже нет. Он пропал уже на какое-то время.

(пауза.)

Ты потеряла его?

ТОМАСИН

Я его не трогала.

КЭТРИН

Куда же он делся?

ТОМАСИН

Я его не трогала.

КЭТРИН

Я уже ловила тебя на том, как ты играешь с ним.

УИЛЬЯМ

Она говорит, что не трогала его, Кэтрин.

КЭТРИН

Я не могу понять, как ты могла потерять серебряный кубок моего отца в этой лачуге.

ТОМАСИН

Я не-

КЭТРИН

Успокойся, дитя, он пропал. Его тоже волк утащил?

41.

У ТОМАСИН сводит желудок.

КАЛЕБ смотрит на отца.

УИЛЬЯМ не отрывает взгляда от своего ужина.

Напряжение очень ощутимо.

Тишину наполняет потрескивание огня.

УИЛЬЯМ

Она не трогала его, Кэтрин.

УИЛЬЯМ откусывает еще кусочек и вытирает бороду. Не отрывает взгляда от тарелки.

Пауза.

КЭТРИН

Что не так на этой ферме?

КЭТРИН смотрит вниз.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Это противоестественно.

ДЖОНАС и МЕРСИ смотрят на ТОМАСИН обвиняющими взглядами.

УИЛЬЯМ

Калеб?

КАЛЕБ нервно смотрит на своего отца... Заставит ли он его признаться?

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Ты прочитал главу Писания этой ночью?

КАЛЕБ облегченно кивает “да”.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Мы должны найти хоть какой-то свет в нашей тьме. Завтра у нас будет постный день за наши грехи.

Все молчат.

СНАРУЖИ блеет козел.

КЭТРИН

Томасин...

Еще одно блеяние. Громче.

42.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Ты не укладывала их спать перед ужином? Томасин?

СНАРУЖИ. ФЕРМА — НОЧЬ

Еще одно блеяние, еще более дикое. Пугающий звук эхом разносится в ночи.

ТОМАСИН идет одна с фонарем к САРАЮ ДЛЯ КОЗ. На ней в спешке накинут плащ.

Темнота фермерского двора давит на нее.

Она слабо слышит, как КАЛЕБ читает Библию.

Когда она идет, что-то движется в деревьях.

Она поворачивает голову к верхушкам деревьев и слышит “клац-клац”.

Пауза.

Ее дыхание ускоряется.

Она подходит ближе, осторожно, медленно.

Из САРАЯ ДЛЯ КОЗ доносится ужасный визг и хрюканье.

Она подходит ближе к открытой двери... она поднимает лампу повыше...

ВНУТРИ ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП ЯРОСТНО СОВОКУПЛЯЕТСЯ С ОДНОЙ ИЗ КОЗ. КОЗА кричит, пытаясь вырваться от него. Он держит ее в хватке своих сильных ног и перепачканных грязью копыт. ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП продолжает рычать и толкаться.

ТОМАСИН задыхается. Она не отводит взгляда.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ, КРОВАТЬ С БАЛДАХИНОМ — НОЧЬ

УИЛЬЯМ лежит в постели, широко открытыми глазами уставившись в стену.

Занавески кровати открыты, и КЭТРИН, стоя на коленях на полу, молится в свете свечи.

УИЛЬЯМ

Любимая, потуши свет.

КЭТРИН продолжает молиться.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Ты должна спать ночью. Кэйт?

43.

КЭТРИН заканчивает свою молитву и ложится в постель.

УИЛЬЯМ обнимает КЭТРИН.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Ты помнишь, что я люблю тебя?

Она ЦЕЛУЕТ его большую фермерскую РУКУ.

КЭТРИН

Я помню.

УИЛЬЯМ

Послушай меня, Кэйт, боюсь, ты слишком много думаешь об этом несчастье. Мы должны обращать свои помыслы к Богу, а не к самим себе.

(пауза.)

Он никогда не забирал у нас детей. Ни одного, Кэйт. Кто может заслужить эту милость? Мы были неблагодарны за Божью любовь.

КЭТРИН обнимает мужа и прячет лицо у него на груди. УИЛЬЯМ утешает ее, как может.

КЭТРИН

Он проклял эту семью.

УИЛЬЯМ

Нет, Он привел нас в очень низкое состояние, чтобы смирить нас и показать нам больше своей благодати.

Все еще находясь в его объятиях, КЭТРИН отворачивается.

КЭТРИН

Разве Христос не был уведен в пустыню для того, чтобы подвергнуться жестокой встрече с дьяволом?

УИЛЬЯМ

- ?

КЭТРИН

Нам не следовало покидать плантацию.

УИЛЬЯМ

Кэйт -

44.

КЭТРИН

Нам не следовало уезжать.

КЭТРИН смотрит на него.

Пауза.

УИЛЬЯМ

Эта проклятая церковь!

КЭТРИН

(перебивая)

Здесь ничего нет.

УИЛЬЯМ

Что нам нужно? Серебряные чаши?

Это задевает КЭТРИН.

КЭТРИН

Как ты смеешь упрекать меня кубком. Я огорчаюсь из-за этого не из тщеславия.

УИЛЬЯМ снова отворачивается к стене. Его желудок сжимается. Он собирается признаться:

УИЛЬЯМ
Кэтрин, я должен сказать тебе...-

КЭТРИН
(перебивая)
Мы могли бы его продать.

УИЛЬЯМ
Что?

КЭТРИН
Какой дурак купит нашу кукурузу?

УИЛЬЯМ
Послушай меня, Кейт, я-

КЭТРИН
(перебивая)
Нет, послушай меня, Уильям:

УИЛЬЯМ
Кейт -

КЭТРИН
Уильям! Наша дочь родила
знак своей женственности...

45.

КЭТРИН останавливается, повышает голос и зовет наверх.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Томасин? Калеб? Вы спите? Мерси?

Мертвая тишина.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Джонас?

Все еще тишина.

КЭТРИН задирает кроватные занавески.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ, ЧЕРДАК — ПРОДОЛЖЕНИЕ

КАЛЕБ и ТОМАСИН не спят, сидят вокруг горящей свечи.

ДЖОНАС и МЕРСИ уютно устроились в своей постели, тоже не спят.

Все сосредоточенно слушают каждое слово родительского шепота.

КЭТРИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

(шепотом)

Она уже достаточно взрослая, ей нужно уехать, чтобы служить другой семье.

ТОМАСИН ошеломлена.

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Нет, мне не хватает рук -

КЭТРИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

И наших пустых желудков тоже?

Лицо ТОМАСИН вытягивается. КАЛЕБУ хочется посмотреть на нее, но он этого не делает.

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Это была не ее вина. Я должен сказать тебе, Кэйт-

КЭТРИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Да, это была твоя вина, что ты привез сюда свою семью.

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Это Божья земля-

46.

КЭТРИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

(перебивая)

Божья? Наши дети воспитываются как дикари.

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Кэйт!

КЭТРИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Как часто я умоляла-умоляла тебя принять крещение Сэмюэля.

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Никогда - я бы не - они бы не крестили не из своей пасты -

КЭТРИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

(перебивая)

Наш Сэм в аду!

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Иди ты.

КЭТРИН успокаивает себя.

КЭТРИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Боже, спаси нас, с Калебом все хорошо.

УИЛЬЯМ колеблется.

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Да.

КЭТРИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Он также близок к возрасту… обучения.

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Мы должны присматривать за ним. И Томасин.

КЭТРИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Наша кукуруза - мусор.

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Мы не можем вернуться в ту церковь!

КЭТРИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Мы умрем с голоду.

47.

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Успокойся. Ты их разбудишь. Спокойно. Завтра мы с Томасин поедем на лошади в деревню. Тильдены или Вайтинги, они могут дать ей работу. Они хорошие люди. Кэйт. Кэйт. Хватит. Мы найдем еду. Я знаю это.

КАЛЕБ смотрит на ТОМАСИН.

Она плачет в свою подушку.

ЗАДЕРЖКА НА: КАЛЕБ.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

ВНУТРИ. КОНЮШНЯ — ПЕРЕД РАССВЕТОМ

КАЛЕБ при свете свечи отвязывает ПОВОДЬЯ КОНЯ от столба.

ТОМАСИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

(шепотом)

Калеб! Калеб!

Он оборачивается и видит, что ТОМАСИН ходит по двору фермы. Она видит его!

ТОМАСИН заходит в сарай и быстро скрывается из виду.

КАЛЕБ бросает поводья и отползает от КОНЯ.

ТОМАСИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Что ты делаешь?

Он пойман врасплох. Он не хочет смотреть на нее.

КАЛЕБ

Иди спать.

ТОМАСИН

В чем дело? Говори сейчас же!

КАЛЕБ

-

ТОМАСИН видит, что на КОНЕ БЕРТЕ рабочее седло и уздечка.

ТОМАСИН

Значит, убегаешь?

48.

КАЛЕБ

Нет.

ТОМАСИН

Не лги мне.

КАЛЕБ

Я не лгу.

ТОМАСИН

Тогда что?

КАЛЕБ

-

ТОМАСИН

Скажи мне! Я разбужу маму и папу.

КАЛЕБ игнорирует ее.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Как хочешь.

ТОМАСИН направляется к дому.

КАЛЕБ пугается, что она не блефует:

КАЛЕБ

Если ты пойдешь спать и будешь молчать об этом, я обещаю, тебе не придется уходить, чтобы прислуживать Тилденам или какой-либо другой семье.

ТОМАСИН

Калеб -

КАЛЕБ

(перебивая)

Это не жалость к тебе, так что не упрекай меня. Я вернусь к полудню.

КАЛЕБ запрыгивает на коня.

ТОМАСИН

Возьми меня с собой.

КАЛЕБ

Я не могу.

ТОМАСИН бросает на него взгляд, дающий понять, что с ней шутки плохи.

49.

СНАРУЖИ. ЛЕС — РАННЕЕ УТРО

В лесу еще темно.

ТОМАСИН едет верхом на БЕРТЕ. КАЛЕБ идет пешком, держа поводья и указывая дорогу мерцающим фонарем.

ФАУЛЕР трусит рядом с ними.

У КАЛЕБА в руках мушкет. Фитиль зажжен.

СНАРУЖИ. ДРУГАЯ ЧАСТЬ ЛЕСА — УТРО

КАЛЕБ находит один из капканов за ЗА БОЛЬШИМ ОПРОКИНУТЫМ ДЕРЕВОМ. Он нагибается.

ТОМАСИН

И?

КАЛЕБ поворачивается к ней с улыбкой! У них есть добыча!

СНАРУЖИ. ДРУГАЯ ЧАСТЬ ЛЕСА — ДЕНЬ

КАЛЕБ и ТОМАСИН теперь двигаются более быстрым и уверенным шагом.

С привязи лошади свисают ондатра и другая мелкая дичь.

У них хорошее настроение:

ТОМАСИН

Да, были!

КАЛЕБ

Нет.

ТОМАСИН

Были.

КАЛЕБ

Нет!

ТОМАСИН

В Англии у нас были стеклянные окна. Мы так давно там не были, что ты уже успел это забыть?

КАЛЕБ

Как скажешь, Томасин.

ТОМАСИН

Ты спятил!

50.

КАЛЕБ

-

ТОМАСИН

Были.

КАЛЕБ

-

ТОМАСИН

Ты не помнишь Фаулера, лежащего на полу под солнцем? Ты должен! И причудливо изогнутые тени на его спине...?

КАЛЕБ

Нет.

ТОМАСИН

Ты помнишь! И там, где светило солнце, он мог греться. (Фаулеру) Не так ли, бездельник?

Помнишь, однажды он лежал на столе, и отец увидел его и сказал: “Мы пустим его на мясо! Кэйт, Кэйт! Мы зажарим этого зверя” (смеется). Ты должен это помнить!

КАЛЕБ

Я помню тот день, но без стекол.

Пауза.

ТОМАСИН

Ладно...

ТОМАСИН очень расстроена, что КАЛЕБ не может вспомнить... и обнаруживает, что она на удивление эмоционально относится к этому окну.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

...это было красиво.

Внезапно, ФАУЛЕР начинает преследовать что-то.

КАЛЕБ

Что там, мальчик?

ФАУЛЕР УКАЗЫВАЕТ ЦЕЛЬ:

КАЛЕБ и ТОМАСИН смотрят вперед.

51.

Примерно в пятидесяти ярдах от них стоит тот же самый вчерашний гигантский ЗАЯЦ!

БЕРТ НАПУГАН. Он ржет и топочет вокруг, разбрасывая грязь и странно вскидывая голову. ТОМАСИН крепко держится за рабочее седло. КАЛЕБ пытается устоять на ногах.

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Берт, тихо.

ТОМАСИН похлопывает БЕРТА, чтобы успокоить его, и КАЛЕБ отдает ей поводья.

ЗАЯЦ остается неподвижным, глядя прямо на КАЛЕБА.

КАЛЕБ тщательно готовит мушкет.

Он прицеливается... Кричит:

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Фаулер, оттуда!

ФАУЛЕР с громким лаем БЕЖИТ к ЗАЙЦУ!

БЕРТ снова начинает ржать, чуть не сбрасывая ТОМАСИН.

ТОМАСИН

Берт!

ЗАЯЦ УБЕГАЕТ ВГЛУБЬ ЛЕСА!

ФАУЛЕР СЛЕДУЕТ ЗА НИМ И ИСЧЕЗАЕТ!

КАЛЕБ

Фаулер, Нет! Фаулер!

КАЛЕБ БЕЖИТ ЗА ФАУЛЕРОМ!

ОН КРИЧИТ НАЗАД ТОМАСИН, КОГДА БЕЖИТ:

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Оставайся здесь с Бертом!

БЕРТ ВСЕ ЕЩЕ ВЕДЕТ СЕБЯ КАК БЕЗУМНЫЙ!

ТОМАСИН

Калеб, он спятил!

КАЛЕБ

(перебивая)

Я сейчас вернусь!

НО СЛИШКОМ ПОЗДНО...

52.

КОНЬ СНОВА ВСТАЕТ НА ДЫБЫ, СБРАСЫВАЕТ ТОМАСИН НА ЗЕМЛЮ И СКАЧЕТ ГАЛОПОМ В ПРОТИВОПОЛОЖНОМ ОТ ФАУЛЕРА НАПРАВЛЕНИИ!

БУХ!

ТОМАСИН ОСТАЕТСЯ ЛЕЖАТЬ БЕЗ СОЗНАНИЯ НА ЛЕСНОЙ ПОДСТИЛКЕ.

СНАРУЖИ. ДРУГАЯ ЧАСТЬ ЛЕСА — ПОЗЖЕ

КАЛЕБ продвигается глубже в Лес, бежит.

ДЕРЕВЬЯ стали более неразличимыми друг от друга. Высокие, казалось бы, одинаковые стволы возвышаются во всех направлениях. Он останавливается, тяжело дыша. Оборачивается.

КАЛЕБ

Томасин? Томасин!

Он ничего не слышит.

Он пытается свистнуть Фаулеру, как это делает его отец. Получается слабо и тихо.

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Фаулер!

Он снова пытается свистнуть. Не получается.

СНАРУЖИ. ДВОР ФЕРМЫ — ПОЗЖЕ

ДЖОНАС И МЕРСИ привязаны длинной веревкой к забору, чтобы они не могли заблудиться. К ним также привязаны КОЗЬИ КОЛОКОЛЬЧИКИ.

БЛИЗНЕЦЫ

Калеб! Калеб!

КОЛОКОЛЬЧИКИ ЗВЕНЯТ, когда они идут.

КЭТРИН и УИЛЬЯМ вдалеке в полях рядом с ЛЕСОМ ищут, выкрикивают имена своих детей.

Начинает накрапывать мелкий дождик. Он позвякивает на КОЗЬИХ КОЛОКОЛЬЧИКАХ.

КЭТРИН и УИЛЬЯМ

(вдалеке)

Калеб, мальчик! Томасин!

СНАРУЖИ. ДРУГАЯ ЧАСТЬ ЛЕСА — ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ

ТОМАСИН приходит в себя.

53.

ТОМАСИН

Калеб?

ОНА неуверенно встает. Оглядывается.

ОНА знает, где находится. Она возле ПОВАЛЕННОГО ДЕРЕВА, где КАЛЕБ установил первый капкан.

Как она туда попала?

Она оборачивается назад.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Калеб! Берт?!

Ничего.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Калеб!!

Она бежит в сторону дома!

СНАРУЖИ. ДРУГАЯ ЧАСТЬ ЛЕСА — ПОЗЖЕ

КАЛЕБ держит мушкет наготове. ДЕРЕВЬЯ и кустарники стали еще гуще и запутаннее.

Он молится вслух на ходу:

КАЛЕБ

О Бог, мой Господь, я начинаю,

О, помоги мне, и я оставлю свой грех.

Ибо я теперь буду раскаиваться,

От зла я обращусь к тебе.

Никто и никогда не разрушит мою веру.

И мне не важно, что говорит Сатана.

О Бог, мой Господь, я начинаю,

О, помоги мне, и я оставлю свой грех.

Он слышит лай собаки. Он эхом разносится по лесу.

Он начинает бежать быстро после шума. Не может видеть сквозь туман.

Продолжает бежать.

Бежит.

Cпотыкается и падает.

ПЕРЕД НИМ ОКРОВАВЛЕННЫЕ ОСТАНКИ ФАУЛЕРА, ВСЕ ЕЩЕ ГОРЯЧИЕ, ВСЕ ЕЩЕ ИСПУСКАЮЩИЕ СВОЙ ПОСЛЕДНИЙ ВЗДОХ!

54.

СНАРУЖИ. ДРУГАЯ ЧАСТЬ ЛЕСА — СУМЕРКИ

ТОМАСИН неуклюже пробирается сквозь потрескивающие ветки. Дневной свет угасает.

Она тяжело дышит, пытаясь бежать, но она совершенно выбилась из сил.

Неожиданно она слышит что-то неясное... голоса!

Их почти не слышно:

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Калеб! Томасин!

КЭТРИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Калеб!

Она ускоряет шаг!

СНАРУЖИ. ИЗВИЛИСТАЯ ТРОПИНКА — СУМЕРКИ

КАЛЕБ бредет по странной извилистой тропинке из густых, извивающихся виноградных лоз и колючек.

Он пытается бежать, но дождь, туман и колючая местность замедляют его.

Его чулки цепляются за какие-то колючки.

Он отшатывается от боли и роняет МУШКЕТ.

Пытается высвободиться, еще сильнее раня пальцы и ноги.

Он пытается поднять мушкет, но тот запутался в КОЛЮЧКАХ. Тянет и тянет, и от этого становится только хуже.

Его руки кровоточат еще больше. Он плачет.

ВДАЛЕКЕ ЗВУЧИТ ПРИЯТНАЯ МЕЛОДИЯ. НАПЕВАЕТ ЖЕНЩИНА.

Он поворачивает голову, чтобы посмотреть, откуда доносится музыка.

В нескольких ярдах перед ним ЗАЯЦ!

ЗАЯЦ УБЕГАЕТ.

КАЛЕБ СЛЕДУЕТ ЗА НИМ, ОСТАВИВ МУШКЕТ ПОД ДОЖДЕМ.

СНАРУЖИ. ОПУШКА ЛЕСА — В СЛЕДУЮЩИЙ МОМЕНТ

ТОМАСИН подходит к опушке леса и видит своего...

55.

отца в последних лучах заходящего солнца.

ТОМАСИН

Папа! Папа!

Он слышит ее и бежит к ней!

УИЛЬЯМ

Томасин!

Они встречаются, УИЛЬЯМ подхватывает ее на руки.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Томасин! Моя девочка.

Он крепко обнимает ее под дождем. Трется щекой о ее щеку.

УИЛЬЯМ смотрит в ее остекленевшие глаза:

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Где твой брат?

СНАРУЖИ. ХИЖИНА ВЕДЬМЫ — СУМЕРКИ

КАЛЕБ выходит из-за колючей дорожки и видит слабый теплый свет. Пение становится более отчетливым.

Сквозь туман и дождь становится видна ХИЖИНА ВЕДЬМЫ:

Остроконечное строение, стоящее высоко на четырех узловатых стволах деревьев. Спутанные ветви нависают над его провисшей, поросшей мхом соломенной крышей, на которой нет дымохода, только дыра, из которой валит дым. Кажется, что все это держится на жутких сорняках, растениях и зловещих корнях, которые прорастают сквозь грязные стены, как чума.

К приоткрытой входной двери ведет прогнившая лесенка. Изнутри пробивается свет от печи.

КАЛЕБ продолжает идти к источнику пения. ЗАЙЦА нигде не видно.

Он натыкается на большую ЯМУ для разведения КОСТРА, по земле разбросаны КОСТИ. Капли дождя падают на огромный ЖЕЛЕЗНЫЙ КОТЕЛ в центре ямы.

В этот момент ДВЕРЬ открывается шире...

КАЛЕБ резко останавливается.

Выходит КРАСИВАЯ ЖЕНЩИНА (20 лет) В КРАСНОМ ПЛАЩЕ. Она курит маленькую ГЛИНЯНУЮ ТРУБКУ.

56.

КАЛЕБ отступает назад. Он насквозь промок. Изо всех сил пытается сдержать слезы, но безуспешно.

ЖЕНЩИНА выходит вперед, и ее очень грязная, но изящная босая нога опускается на ступеньку лестницы.

Она наклоняется вперед. Сочувственно протягивает руки к Калебу.

Лицо у нее сальное, но сногсшибательное. На ее грязном лифе довольно глубокий вырез. На пышной груди есть несколько маленьких родинок.

КАЛЕБ все это видит. Он продолжает стоять. Идет дождь.

ЖЕНЩИНА подзывает его.

КАЛЕБ подходит, его тянет к ней. Он ничего не может с собой поделать.

Она приседает на подножку лестницы.

КАЛЕБ теперь лицом к лицу с ней.

Она улыбается КАЛЕБУ.

Некоторые зубы у нее кривые и потемнели возле десен, это поразительно, но она все равно прекрасна.

Она гладит КАЛЕБА по голове и обнимает его.

Из глаз КАЛЕБА все еще текут слезы. Он дрожит.

Он смотрит на лицо ЖЕНЩИНЫ, в ее гипнотические ЯНТАРНЫЕ ГЛАЗА.

Она так мило улыбается.

Притягивает КАЛЕБА К СЕБЕ.

ОНА ЧУВСТВЕННО ЦЕЛУЕТ КАЛЕБА В ГУБЫ!

ПРИЖИМАЕТ ЕГО К СЕБЕ ЕЩЕ КРЕПЧЕ...

ВНЕЗАПНО ЕЕ РУКА, ТЕПЕРЬ УЖЕ СТАРАЯ И УРОДЛИВАЯ, ОБХВАТЫВАЕТ ЕГО ЗАТЫЛОК, СЛОВНО КОГТИСТАЯ ЛАПА. ОНА ПРИЖИМАЕТ ЕГО ГУБЫ К СВОИМ!!

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — НОЧЬ

БЛИЗКО: ТОМАСИН стоит напротив стены, трясется. Виновато. Промокшая до нитки.

57.

КЭТРИН

Что с тобой, Томасин? Что с тобой?

ТОМАСИН не может пошевелиться.

УИЛЬЯМ

Я уйду с первыми лучами солнца и не вернусь, пока не найду его.

КЭТРИН

Было бы лучше пойти в деревню и позвать на помощь. Я не могу этого вынести -

УИЛЬЯМ

(перебивая)

Это в нескольких днях пути, а у меня нет лошади. Нельзя терять ни минуты.

КЭТРИН

Тогда, вероятно, тебе следовало уйти сегодня утром.

УИЛЬЯМ

-

КЭТРИН

У тебя нет ружья, Уильям, нет даже собаки. Не будь дураком.

ТОМАСИН смотрит, как УИЛЬЯМ встает и надевает мокрый плащ и шляпу.

УИЛЬЯМ

Я дурак, что иду. Нашей семье никто не поможет.

УИЛЬЯМ роется в доме.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Где фонарь?

Он роется еще немного. Не может найти.

В отчаянии УИЛЬЯМ кричит и с грохотом швыряет что-то через всю комнату.

ТОМАСИН закрывает глаза. ДЖОНАС И МЕРСИ съеживаются в углу.

58.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Да будет так. Луна светит ярко. Дождь меня не беспокоит. Я вернусь через два дня -- Если, конечно, кто-нибудь вернется со мной.

МЕРСИ

Не уходи, Папа!

ДЖОНАС

(перебивая)

Пожалуйста, Папа, не уходи!

КЭТРИН

Довольно.

(обращаясь к Томасин, мирно.)

Расскажи нам, зачем вы пошли в Лес.

ТОМАСИН

Я обещала.

ТОМАСИН обменивается быстрым взглядом с отцом.

КЭТРИН

Мне все равно.

ТОМАСИН

Позволь мне заслужить благосклонность в твоих глазах.

КЭТРИН

Дитя, скажи мне, и ты заслужишь.

ТОМАСИН

Я... Я..

КЭТРИН

Говори!

УИЛЬЯМ выходит из полумрака комнаты.

УИЛЬЯМ

Я взял кубок твоего отца.

(пауза.)

Я продал его. Прости меня, Кэйт. Прости меня, Томасин.

КЭТРИН

Что здесь творится?

59.

УИЛЬЯМ

Кэйт, я должен тебе кое в чем признаться…

(пауза.)

Вчера утром я взял Калеба в Лес.

ПЕРЕХОД К:

ВНУТРИ. ФЕРМА — МГНОВЕНИЯ СПУСТЯ

ДОЖДЬ хлещет по крошечному домику.

КЭТРИН выбегает из двери под дождь.

УИЛЬЯМ бежит за ней.

УИЛЬЯМ

Это было ради еды, а шкуры - ради денег. Хороших денег.

КЭТРИН

(перебивая)

Я знала, что ты лжешь! Я так и знала!

УИЛЬЯМ

Я хотел, чтобы это был сюрприз, вот почему я промолчал. Я поймаю этого волка. Хватит! Хватит, Кэйт!

УИЛЬЯМ хватает ее за руку.

КЭТРИН

Ты стоял в стороне, пока наш сын лгал мне!

УИЛЬЯМ

Это было ради тебя. Я люблю тебя, Кэйт.

КЭТРИН

Ты взял его в Лес!

УИЛЬЯМ

Я найду его.

КЭТРИН

Ты нарушил Божий завет. Ты лжец. И ты потерял еще одного ребенка.

60.

УИЛЬЯМ

(перебивая)

Я пойду прямо сейчас!

КЭТРИН

Из леса тебе не выбраться!

УИЛЬЯМ

Я найду его!

КЭТРИН

И себя тоже убьешь? Джонас будет кормить нас? Ты обрекаешь свою семью на смерть!

УИЛЬЯМ

Кэйт-

КЭТРИН

(перебивая)

Отпусти меня.

ОНИ дерутся.

УИЛЬЯМ

Я найду своего сына!

КЭТРИН с силой бьет УИЛЬЯМА по лицу.

УИЛЬЯМ поднимает руку, чтобы ударить жену.

ТОМАСИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Папа!

ДЕТИ собрались у открытой двери. Они наблюдают, как их родители ссорятся под дождем.

УИЛЬЯМ видит своих детей.

Он опускает руку, берет КЭТРИН на руки и идет к дому.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — ПОЗЖЕ

ТОМАСИН прикладывает руку к окровавленному носу отца у ПЕЧИ.

УИЛЬЯМ дрожит в своей мокрой одежде. Он пристыженно смотрит на свою дочь.

КЭТРИН сидит по другую сторону огня, держа ДЖОНАСА И МЕРСИ на руках. Она покачивает их взад-вперед.

61.

КЭТРИН

Собирать яблоки.

Тишина.

ТОМАСИН смотрит на КЭТРИН.

ТОМАСИН

Мама, коз уже уложили спать?

КЭТРИН

Нет.

ТОМАСИН

Я пойду.

КЭТРИН

Пусть это подождет до завтра. Они не осмелятся убежать под таким дождем.

ТОМАСИН

Нет, я пойду. Прошу тебя, Мама.

КЭТРИН

Иди сюда, дитя.

ТОМАСИН подходит к своей матери...

КЭТРИН обнимает ТОМАСИН вместе с другими оставшимися детьми.

Пауза.

КЭТРИН смотрит на измученное лицо ТОМАСИН. Она тепло целует ее.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Возвращайся скорее.

ВНУТРИ/СНАРУЖИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — НОЧЬ

ТОМАСИН с гордостью гладит КОЗ и успокаивает их. ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП стоит рядом, его рога отбрасывают огромную тень от СВЕТА ФОНАРЯ ТОМАСИН.

ТОМАСИН опускает на землю одну из БЕЛЫХ КОЗ.

Ни звука, кроме стука дождя снаружи.

Длинная Пауза.

62.

ВНЕЗАПНО ТОМАСИН слышит снаружи ЗВУК ШАГОВ в траве...

Еще шаги. Кто-то спотыкается.

ОНА СЛЫШИТ скрип дерева.

ТОМАСИН замирает.

Она снова слышит скрип дерева, более сильный.

ТОМАСИН выбегает из САРАЯ ДЛЯ КОЗ, чтобы посмотреть, что это такое...

СНАРУЖИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

ЭТО КАЛЕБ! МОКРЫЙ. ОБНАЖЕННЫЙ. БЛЕДНЫЙ КАК СМЕРТЬ.

Он хватается за СТОЛБ ЗАБОРА, пытаясь устоять на ногах под проливным дождем.

ТОМАСИН бежит к нему.

ОНА обнимает его. Он дрожит.

ТОМАСИН

Калеб. Калеб!

КАЛЕБ падает в объятия ТОМАСИН. ТОМАСИН кричит:

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Папа! Мама!

ТОМАСИН подносит лампу к лицу КАЛЕБА:

ЕГО ГЛАЗА ЗАКАТЫВАЮТСЯ К ЗАТЫЛКУ. ОН ШИРОКО ОТКРЫВАЕТ РОТ И ИЗДАЕТ СОВЕРШЕННО БЕЗЗВУЧНЫЙ КРИК.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ, ЧЕРДАК — НОЧЬ

Ставни закрыты. Зажжено несколько свечей.

КАЛЕБ лежит на своей соломенной постели и тяжело дышит. Его глаза закрыты. Вокруг рта у него несколько небольших царапин. Его губы слегка шевелятся, время от времени он что-то невнятно бормочет.

ТОМАСИН вытирает пот с его лба.

КЭТРИН берет широкую льняную ленту и посыпает ее травами. Затем она подносит тоненькую свечку к пламени деревянной

63.

свечи. От пламени поднимается густой дым, когда КЭТРИН поливает травы горячим жиром. Она кладет эту припарку к голому животу КАЛЕБА и с помощью ТОМАСИН завязывает ее.

ДЖОНАС и МЕРСИ сидят у его подушки и нежно дотрагиваются до него своими крошечными пальчиками.

БЛИЗНЕЦЫ СМОТРЯТ НА ТОМАСИН С НЕДОВЕРИЕМ. ТОМАСИН пытается не обращать на это внимания.

КЭТРИН дает ТОМАСИН маленькую миску, чтобы та подержала ее у головы КАЛЕБА. КЭТРИН берет нож и делает небольшой надрез на выступающей вене на виске КАЛЕБА. КРОВЬ капает в чашу.

КЭТРИН начинает молиться. ТОМАСИН смотрит на своего отца.

УИЛЬЯМ сдержанно стоит в паре шагов позади, опираясь рукой на одну из балок чердака.

СНАРУЖИ. ФЕРМА, КОЛОДА ДЛЯ КОЛКИ ДРОВ — НОЧЬ

УИЛЬЯМ ПОД ПРОЛИВНЫМ ДОЖДЕМ рубит дрова.

ЧОП.

ЧОП!

ЧОП!!!

ВНУТРИ/СНАРУЖИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — УТРО

ТОМАСИН в сарае с ВЕДРОМ и табуреткой для доения готовит одну из КОЗ к дойке.

ОНА смотрит на БЛИЗНЕЦОВ:

Они сидят на корме рядом с ЧЕРНЫМ ФИЛЛИПОМ.

МЕРСИ разглядывает его ноги, копыта. Она играет с длинной, спутанной, покрытой навозом шерстью на его ногах. К ее пальто все еще привязан КОЗИЙ КОЛОКОЛЬЧИК. Она играет:

МЕРСИ

Баа. Баа.

ДЖОНАС, на котором все еще надет колокольчик, приподнимает ухо ЧЕРНОГО ФИЛЛИПА и шепчет в него.

ДЖОНАС

(шепотом)

Баа. Баа.

64.

ДЖОНАС И МЕРСИ

(шепотом)

Бааа. Бааа. Бааа.

МЕРСИ

(шепотом)

Что случилось с Калебом, Черный Филлип? Что с ним случилось? Томасин сделала… ему плохо в Лесу?

ТОМАСИН

О чем вы говорите?

ДЖОНАС

За собой следи. Я знаю, что ты сделала с Сэмом.

ТОМАСИН

Иди ты.

ДЖОНАС

Черный Филлип говорит, что ты порочна.

МЕРСИ

Да, мне он сказал тоже.

ТОМАСИН

Будь проклят ваш Черный Филлип!

МЕРСИ

Он говорит, что ты поместила Дьявола в Калеба, вот почему он болен.

ТОМАСИН

Я бы никогда не причинила вреда ни Калебу, ни Сэму, ни тебе.

МЕРСИ

Ты била меня!

ТОМАСИН

Это было в шутку.

МЕРСИ

Ты сказала, что съешь меня!

ТОМАСИН

Мерси!?

МЕРСИ

Мама с Папой узнают.

ТОМАСИН

Что?

65.

ДЖОНАС

Что ты ведьма!

ТОМАСИН успокаивается. Она игнорирует их.

ДЖОНАС (ПРОДОЛЖАЕТ)

Томасин... ты слышишь?

ТОМАСИН продолжает игнорировать его и принимается за работу.

Она хватает КОЗУ за сосок.

ДЖОНАС (ПРОДОЛЖАЕТ)

Томасин...

Она дергает его.

КРОВЬ БРЫЗЖЕТ В ВЕДРО.

ТОМАСИН не верит своим глазам.

ОНА дергает снова.

СНОВА КРОВЬ.

ТОМАСИН ахает и вскакивает на ноги, СЛУЧАЙНО РОНЯЯ ВЕДРО С КРОВЬЮ НА ЗЕМЛЮ.

ДЖОНАС И МЕРСИ ВИДЯТ, ЧТО ПРОЛИТАЯ КРОВЬ СОЧИТСЯ НА СОЛОМУ.

ОНИ В УЖАСЕ СМОТРЯТ НА ТОМАСИН, КАК БУДТО ЭТО ИЗ-ЗА НЕЕ ВСЕ ПРОИЗОШЛО.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ, ЧЕРДАК — УТРО

КАЛЕБ лежит в состоянии, подобном трансу, его бледное лицо слабо освещено маленьким чердачным окошком. КЭТРИН молится рядом с ним.

УИЛЬЯМ робко со скрипом поднимается по лестнице.

КЭТРИН

(себе под нос)

Аминь.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Ты помнишь сына Джона Кемпа? В ту первую зиму его мучила индейская магия.

УИЛЬЯМ вздыхает.

УИЛЬЯМ

Это не одно и то же.

66.

КЭТРИН

(перебивая)

Это порча.

УИЛЬЯМ

Я этого не знаю.

КЭТРИН

Посмотри на своего сына.

УИЛЬЯМ

-

КЭТРИН

Уил...

УИЛЬЯМ

Что?

КЭТРИН

Подумай.

УИЛЬЯМ

Подумать что?

КЭТРИН

Подумай.

УИЛЬЯМ

Ничего не приходит на ум...

КЭТРИН прижимается лицом к груди КАЛЕБА.

КЭТРИН

Разве это не похоже на колдовство!?

(пауза).

УИЛЬЯМ

Какое колдовство? Кто же тогда это делает? Кто? Ты рассуждаешь как ребенок.

КЭТРИН

-

УИЛЬЯМ открывает сундук и начинает снимать вещи с балок чердака и складывать их внутрь.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Что ты делаешь?

67.

УИЛЬЯМ

Утром мы вернемся на плантацию. Найдем хорошую семью для Томасин. Отведем Калеба к врачу. Он выяснит, является ли это естественным заболеванием или нет.

КЭТРИН

-

УИЛЬЯМ

И все же мы не можем вернуться как попрошайки. Мы прочешем поле. Возможно, там есть какие-нибудь плоды, еще не тронутые гнилью.

КЭТРИН смотрит на КАЛЕБА.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Умоляю тебя, Кэтрин, что ты можешь сделать для него сейчас?

КЭТРИН

Как мы все доберемся до поселения без лошади?

УИЛЬЯМ

За небольшое количество кукурузы с козами можно получить неплохую цену. Мы вернемся с Калебом, продадим их, а потом вернемся с лошадью за близнецам и Томасин.

КЭТРИН

(перебивая)

Ты не можешь оставить их здесь-

УИЛЬЯМ

(перебивая)

Нет, нет. Томасин и тебя -

КЭТРИН

(перебивая)

Забудь об урожае, Уилл!

УИЛЬЯМ

(перебивая)

Что? Что? Чего ты хочешь!? Скажи мне, и я сделаю это!

КЭТРИН касается влажных от пота волос КАЛЕБА.

КЭТРИН

Я хочу домой.

68.

УИЛЬЯМ

Завтра к вечеру ты будешь дома.

КЭТРИН

В Англии.

УИЛЬЯМ

-

КЭТРИН

Уилл, я... Я тоже должна кое в чем признаться:

УИЛЬЯМ замирает.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Я никогда не хотела быть сварливой по отношению к тебе. Я стала как жена Иова, я знаю это, но после Сэма, с тех пор… Мое сердце превратилось в камень.

(КЭТРИН волнуется, но сдерживает свои эмоции) )

Однажды мне приснилось - это было, когда мне было столько же, сколько Томасин, - что я была с Христом на земле. Я была так близка к нему и пролила много слез, когда он заверил меня в прощении моих грехов, и была так восхищена его любовью ко мне, что подумала, что она намного превосходит привязанность самого доброго мужа. Впечатление от этого было настолько глубоким в моем сердце, что, когда я проснулась, моя подушка была вся в слезах.

УИЛЬЯМ

-

КЭТРИН

И с тех пор, как исчез Сэмюэль, я испытываю такую прискорбную слабость в вере, что не могу от нее избавиться. Я не вижу помощи Христа так близко. Я молюсь и молюсь, но я не могу... Я боюсь, что больше никогда не смогу испытывать такую же любовь.

УИЛЬЯМ

(грубо)

Ты получишь все это на небесах.

(ДАЛЕЕ)

69.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

(Пауза.)

Я буду в поле. Если у тебя найдется свободное время, помоги.

УИЛЬЯМ захлопывает чемодан.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Мы уедем на рассвете. Я обещаю тебе это.

СНАРУЖИ/ВНУТРИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — УТРО

ТОМАСИН пытается замазать КРОВЬ навозом.

ДЖОНАС И МЕРСИ наблюдают за ней.

УИЛЬЯМ кричит:

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Томасин! Джонас, Мерси! Идите сюда!

ТОМАСИН поворачивается к БЛИЗНЕЦАМ.

ТОМАСИН

Не произносите ни слова!

СНАРУЖИ. КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ — ДЕНЬ

УИЛЬЯМ И ДЖОНАС идут по кукурузному полю, уничтожая связки кукурузных хлопьев. УИЛЬЯМ несет на плече большую, почти пустую корзину. ДЖОНАС ползает по грязи, отбрасывая бесполезные находки в сторону.

СНАРУЖИ. ДВОР ФЕРМЫ/КУКУРУЗНОЕ ПОЛЕ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

КЭТРИН И ТОМАСИН собирают початки, которые можно спасти, и развешивают их сушиться за домом. КЭТРИН использует САДОВЫЙ СЕКАЧ (простой нож, похожий на небольшое мачете), чтобы вырезать грибок из зерен.

ТОМАСИН очень рада работать со своей матерью.

Сзади поет МЕРСИ:

МЕРСИ

(поет)

Черный Филлип - веселый-веселый король.

Он правит страной с весельем.

70.

ТОМАСИН

(перебивая)

Я терпеть не могу твои песни.

КЭТРИН

Прошу тебя, Мерси.

МЕРСИ пристально смотрит на свою сестру:

МЕРСИ

(поет)

У Черного Филипа могучее-могучее жало

Он повалит тебя на землю.

Пой ба-ба Королю Филлипу черному

пой ба-ба-ба-ба-ба

ТОМАСИН

(перебивая)

Успокойся, тварь.

КЭТРИН

Мерси. Томасин.

МЕРСИ

(поет)

Пой ба-ба Королю Филлипу черному

Он опрокинет тебя на спину!

ТОМАСИН

Хватит!

В ЭТОТ МОМЕНТ из дома доносится ужасный ВОПЛЬ!

ВСЕ ОСТАНАВЛИВАЮТСЯ И ОБОРАЧИВАЮТСЯ.

ОНИ СЛЫШАТ, КАК КАЛЕБ КРИЧИТ ВО ВСЮ ГЛОТКУ!

УИЛЬЯМ швыряет свою корзину на землю, КЭТРИН бросает свой САДОВЫЙ СЕКАЧ на скамейку у входной двери, и они вбегают внутрь.

ДЖОНАС и МЕРСИ смотрят на ТОМАСИН, а затем тоже бегут к дому.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ, ЧЕРДАК — МГНОВЕНИЯ СПУСТЯ

КАЛЕБ КРИЧИТ:

71.

КАЛЕБ

Возьми большой топор и отруби ей голову.

Его глаза широко раскрыты. Голова запрокинута. Он обильно потеет.

КЭТРИН И УИЛЬЯМ пытаются удержать его.

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Возьми большой топор и отруби ей голову!

ТОМАСИН и БЛИЗНЕЦЫ ошарашенно смотрят.

КАЛЕБ корчится от боли, его тело корчится от всех этих ужасных описаний:

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Она во мне, она склоняет.. мой живот... мои кишки, она сжимает... царапает.

Она... душ--

Лицо КАЛЕБА краснеет, как будто он задыхается.

КЭТРИН

(перебивая)

Калеб!

КАЛЕБ

(перебивая)

Грех! ГРЕХ! ГРЕХ!!!

УИЛЬЯМ (перебивая)

Томасин, выведи детей наружу.

КЭТРИН держит КАЛЕБА, и он извивается в ее руках.

МЕРСИ

(перебивая)

Папа, что происходит?

КАЛЕБ

Грех!

КЭТРИН

Калеб!

72.

МЕРСИ и ДЖОНАС

(перебивая)

Мама! Папа!

УИЛЬЯМ

(перебивая)

Томасин! Забери их отсюда!

ТОМАСИН хватает руки ДЖОНАСА и МЕРСИ, но они убегают от нее, наблюдая за своим братом.

КАЛЕБ

(перебивая)

Бог ничтожен. Бог ничтожен.

КАЛЕБ тяжело дышит. Его глаза закатываются к затылку.

КЭТРИН

Кто это делает с тобой? Кто это делает?

КАЛЕБ продолжает тяжело дышать, его рот плотно сжат. Зубы стиснуты.

КЭТРИН пытается открыть ему рот.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Его зубы сжаты.

Изо рта КАЛЕБА идет пена, немного КРОВИ. У него сильные судороги.

УИЛЬЯМ

Дети, не лезьте. Томасин, помоги!

ДЖОНАС и МЕРСИ

Нет!

ТОМАСИН бросается к кровати. Она прижимает КАЛЕБА к себе, пока УИЛЬЯМ пытается открыть КАЛЕБУ рот пальцами.

КЭТРИН

Он сломает себе челюсть.

КАЛЕБ кусает сильнее.

УИЛЬЯМ в панике. ОН ДОСТАЕТ ИЗ-ЗА ПОЯСА НОЖ И ПЫТАЕТСЯ ДЕРЕВЯННОЙ РУЧКОЙ ЗАСТАВИТЬ КАЛЕБА ОТКРЫТЬ РОТ.

КАЛЕБ стонет, изо рта у него течет КРОВЬ, УИЛЬЯМ держит РУКОЯТЬ НОЖА, стараясь не порезать ни себя, ни КАЛЕБА.

КАЛЕБ продолжает тяжело дышать.

73.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Что это? Что это?

ЧТО-ТО ЗАСТРЯЛО У КАЛЕБА ЗА ЗУБАМИ... ПРОТАЛКИВАЕТСЯ СКВОЗЬ НИХ.

УИЛЬЯМ вытаскивает нож.

КАЛЕБА НАЧИНАЕТ ТОШНИТЬ...

ЕГО ТОШНИТ ВСЕ СИЛЬНЕЕ И СИЛЬНЕЕ...

ЕГО РВЕТ МАЛЕНЬКИМ ГНИЛЫМ ЯБЛОКОМ!!

ТОМАСИН ВЗДРАГИВАЕТ.

УИЛЬЯМ И КЭТРИН в ужасе отстраняются.

КАЛЕБ утихает.

СЕМЬЯ НАБЛЮДАЕТ, КАК ЯБЛОКО ПАДАЕТ НА ПОЛ.

КЭТРИН смотрит на УИЛЬЯМА.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Уильям?

УИЛЬЯМ

ОТОЙДИТЕ!

КЭТРИН

Он заколдован!

ТОМАСИН

Нет!

Пауза.

ДЖОНАС указавает на ТОМАСИН

ДЖОНАС

Это она!

ТОМАСИН

Нет!!

УИЛЬЯМ и КЭТРИН ПОВОРАЧИВАЮТСЯ К ДЖОНАСУ.

Пауза.

КЭТРИН

Что это за ужасная выдумка?

МЕРСИ

Она сказала мне, что украла Сэма!

74.

УИЛЬЯМ

Тишина. Возвращайтесь во двор!

ДЖОНАС

(перебивая)

Она отдала его Дьяволу в Лесу.

ТОМАСИН

Они лгут!

КЭТРИН

(перебивая)

Что ты скажешь?

МЕРСИ

Она встречается Дьяволом в Лесу!

ДЖОНАС

Она превратила молоко Флоры в кровь.

МЕРСИ

Она велела нам хранить это в секрете от вас.

ТОМАСИН

Это была всего лишь шутка, чтобы угомонить ее. Я..

БЛИЗНЕЦЫ бегут к своим родителям.

ДЖОНАС

Она заключила сделку с Сатаной!

МЕРСИ

Она подписала договор!

УИЛЬЯМ

Тишина.

ТОМАСИН идет к ним.

МЕРСИ

(перебивая)

Не подпускайте ее ко мне. Она наложит на меня проклятие.

ДЖОНАС

(перебивая)

Папа!

МЕРСИ

Мама!

75.

ТОМАСИН

(перебивая)

Они сговорились против меня.

МЕРСИ

Томасин - ведьма!

УИЛЬЯМ встает.

УИЛЬЯМ

Нет. Я не буду это слушать.

ДЖОНАС

Так и есть!

УИЛЬЯМ отталкивает от себя детей.

УИЛЬЯМ

У меня будут доказательства, или да помогут тебе небеса. На колени!

КЭТРИН

Прекрати, Уильям!

Дети опускаются на колени.

УИЛЬЯМ

Посмотри мне в глаза, дочь. Любишь ли ты слово Божье?

ТОМАСИН

Да.

УИЛЬЯМ

Любишь ли ты Библию? Любишь Молитву?

ТОМАСИН

Да! Да!

УИЛЬЯМ

Все мы дети греха, но я говорю тебе, что не воспитывал ведьму в этом доме.

Давайте помолимся, и тогда нам нечего будет бояться. Мы никогда не откроемся лукавому.

Помолитесь за своего брата.

ДЖОНАС

Ты должен поверить нам.

76.

ТОМАСИН

Дьяволята, негодяи!

ТОМАСИН бросается за близнецами!

УИЛЬЯМ И КЭТРИН

Томасин!

УИЛЬЯМ

Молитесь!

БЛИЗНЕЦЫ застыли на месте.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Молитесь! Отче наш, сущий на небесах...

БЛИЗНЕЦЫ не шевелятся. Они смотрят на окровавленный рот КАЛЕБА и простыни.

КЭТРИН

Джонас, молись!

ДЖОНАС

Я... я не могу вспомнить свою молитву.

КЭТРИН

Что?

МЕРСИ

И я тоже.

ДЖОНАС

Я не могу.

КЭТРИН

Прекратите этот бред.

УИЛЬЯМ

Повторяйте, дети, Отче наш, сущий на небесах, да святится...

БЛИЗНЕЦЫ выглядят так, словно им больно.

Глаза МЕРСИ наполняются слезами.

ТОМАСИН

(перебивая)

Молитесь.

Молитесь, животные.

МЕРСИ

Томасин! Перестань!

77.

ТОМАСИН

Ну же? МОЛИТЕСЬ!!

ДЖОНАС

Я не могу.

МЕРСИ

(перебивая)

Я не могу.

ТОМАСИН толкает МЕРСИ на пол!

ТОМАСИН

Вставай на колени и молись!

МЕРСИ визжит от боли!

УИЛЬЯМ

Проклятие!

МЕРСИ

Томасин, прекрати!

КЭТРИН

Я не могу это слышать. Это так не!

ТОМАСИН

(перебивая)

Клянусь своей жизнью и душой!

МЕРСИ

(перебивая)

Давай помолимся, сестра, я молю тебя!

УИЛЬЯМ

Томасин... если они говорят правду...

ДЖОНАС и МЕРСИ

(перебивая)

Давай помолимся, Томасин!!

ВНЕЗАПНО: КАЛЕБ НАЧИНАЕТ КРИЧАТЬ.

ДЖОНАС И МЕРСИ НАЧИНАЮТ КРИЧАТЬ ТАК ЖЕ, КАК КАЛЕБ.

КАЛЕБ

Жаба. Кошка. Ворона. Вороново крыло. Огромная черная собака. Волк.

УИЛЬЯМ

(перебивая)

Угомонитесь. Угомонитесь

78.

ДЖОНАС и МЕРСИ начинают вести себя как животные, блея и каркая в ужасающей манере, они не похожи на детей.

КАЛЕБ

(перебивая)

Она жаждет моей крови. Она посылает их на меня. Они питаются ее сосками, ее нижними частями тела. Она посылает их на меня.

ДЖОНАС и МЕРСИ кричат от боли, делая те же самые действия, что и КАЛЕБ.

ДЖОНАС и МЕРСИ

Они жаждут моей крови. Они кусают меня, они кусают меня!

КАЛЕБ

(перебивая)

Господь Мой, Мой Иисус! Спаси меня! Она посылает своих Дьяволов...

МЕРСИ

(перебивая)

Томасин!

ДЖОНАС

(перебивая)

Перестань, перестань!

ТОМАСИН

Я ничего не делаю.

КЭТРИН

Думайте о Христе!

КАЛЕБ

Я твой враг, купающийся в крови и грязи своих грехов.

КЭТРИН

Господь - мой пастырь...

КАЛЕБ

Я твой враг, купающийся в крови и грязи моих грехов.

УИЛЬЯМ

Господь - мой пастырь,

79.

ДЖОНАС

Я твой враг, купающийся в крови и грязи моих грехов.

МЕРСИ

(перебивая)

Я твой враг, купающийся в крови и грязи моих грехов.

УИЛЬЯМ И КЭТРИН

Я ни в чем не буду нуждаться.
Он дает мне покой на зеленых пастбищах и ведет меня к тихим водам.
Он укрепляет мою душу и ведет меня по стезям праведности ради Имени своего.
Даже если мне придется пройти долиной смертной тени, я не убоюсь зла:

КАЛЕБ/УИЛЬЯМ/КЭТРИН

Ибо ты со мной.

КЭТРИН

Калеб!

КАЛЕБ кричит:

КАЛЕБ

Ниспошли на меня свет Лица твоего. Распростри надо мной объятия своей любви.

ДЖОНАС и МЕРСИ беззвучно повторяют его слова и падают на пол рядом с ним.

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Омой меня в вечно текущих источниках твоей крови. Позволь мне всегда быть с тобой. Я всецело принадлежу тебе, мой сладкий Господь Иисус.

По мере того, как слова КАЛЕБА становятся все сильнее, он продолжает извиваться, его движения и восклицания кажутся ВОЛНУЮЩЕ ЭРОТИЧНЫМИ.

КАЛЕБ (ПРОДОЛЖАЕТ)

О Господь мой, любовь моя! Поцелуй меня своими устами, как ты прекрасен! ...твои объятия!

ГОСПОДЬ МОЙ, ЛЮБОВЬ МОЯ, СПАСЕНИЕ МОЕЙ ДУШИ, ВОЗЬМИ МЕНЯ К СЕБЕ НА КОЛЕНИ!!

КАЛЕБ совершенно обмякает.

ДЖОНАС

Я люблю тебя, Иисус, я люблю тебя.

80.

МЕРСИ

Я твоя, Господь!

ДЖОНАС и МЕРСИ тоже падают, их грудные клетки тяжело поднимаются и опускаются.

Пауза.

Все остальные застыли, пытаясь осмыслить то, что они только что увидели.

ТОМАСИН смотрит на своего брата:

ТОМАСИН

Калеб!

Она бежит к его телу и обнимает его.

КЭТРИН тоже хватается за него.

КЭТРИН

Калеб.

КЭТРИН пытается разбудить КАЛЕБА. ТОМАСИН поворачивается к близнецам.

ТОМАСИН

Джонас, Мерси. Поднимайтесь. Поднимайтесь!!!

ТОМАСИН рывком поднимает их. Они падают на землю, безмолвные, но дышащие.

ТОМАСИН оглядывается на своего брата. Он не двигается. Не дышит. КЭТРИН поворачивается к УИЛЬЯМУ:

КЭТРИН

Он мертв.

УИЛЬЯМ

-

ТОМАСИН

-

КЭТРИН

Он мертв!

ТОМАСИН в панике!

СНАРУЖИ. ФЕРМА, СКЛОН ХОЛМА — ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ

ТОМАСИН бежит через поля!

УИЛЬЯМ бежит за ней.

81.

УИЛЬЯМ

Томасин! Томасин!

ТОМАСИН падает в траву у СТАРОГО ОГРОМНОГО ДУБА.

Она рыдает.

УИЛЬЯМ сжимает ее в объятиях.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Моя девочка.

Они немного посидели под деревом, переводя дыхание. Она уткнулась лицом ему в грудь. Он взял ее за руку.

Пауза.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Это дерево будет прекрасным весной. Помнишь, как мы сюда приехали?

ТОМАСИН

-

УИЛЬЯМ

Прекрасное дерево.

На следующий год я бы вырастил пшеничное поле. Начал бы с этого дерева и закончил там. Тогда у нас была бы настоящая ферма. Я бы купил нам отличную жирную корову и достроил сарай...

ТОМАСИН

-

УИЛЬЯМ

Ты должна сказать мне, Томасин...

(пауза.)

Завтра, я не смогу держать это в секрете, будет созван синедрион и твоя жизнь... твоя жизнь...

ТОМАСИН

Ты мне не веришь?

УИЛЬЯМ

Я увидел Змея в своем сыне. Ты прервала их молитву, Томасин-

82.

ТОМАСИН отталкивает его.

ТОМАСИН

(перебивая)

Они лгут.

УИЛЬЯМ

Я видел это. Я был слеп, Томасин. Калеб пропал с тобой!

ТОМАСИН

(перебивая)

Я люблю Калеба!

УИЛЬЯМ

(перебивая)

И кто же тогда нашел его, обнаженного, как грех, бледного, как смерть, и заколдованного!?

(он успокаивается)

Послушай меня, Томасин, сделка, которую ты заключила, не имеет силы.

ТОМАСИН

(перебивая)

Я не заключала никакой сделки.

УИЛЬЯМ

Твоя душа принадлежит Христу....

ТОМАСИН

(перебивая)

Я не заключала никакой сделки.

УИЛЬЯМ

...ты не нужна Дьяволу!

ТОМАСИН стоит перед ним.

ТОМАСИН

Я не ведьма, папа!

УИЛЬЯМ

Но что тогда я видел в своем доме?

ТОМАСИН

Неужели ты не слышишь меня?!

УИЛЬЯМ

Я прошу тебя, признайся-

83.

ТОМАСИН

(перебивая)

Почему ты отвернулся от меня?

УИЛЬЯМ

(перебивая)

Иисус Христос может расколдовать нас, если ты только скажешь мне правду. Поскольку я люблю тебя, говори правду!

ТОМАСИН

Ты просишь меня сказать правду?

УИЛЬЯМ

Я умоляю тебя!

Пауза.

ТОМАСИН становится холодной.

ТОМАСИН

Вы с Мамой собираетесь избавиться от меня.

УИЛЬЯМ

-

ТОМАСИН

Да. Я слышала, как вы говорили об этом. Это правда?

УИЛЬЯМ

-

ТОМАСИН

Ты взял у Мамы кубок и позволил ей ругать меня. Это правда?

УИЛЬЯМ

Успокойся.

ТОМАСИН

Я не успокоюсь.

УИЛЬЯМ

Я твой отец!

ТОМАСИН

Ты лицемер!

УИЛЬЯМ

Попридержи свой язык, Дочь моя!

84.

ТОМАСИН

Ты взял Калеба в Лес и позволил мне взять вину на себя. Ты признался, когда было уже слишком поздно. Это правда? Ты позволил Маме быть твоей хозяйкой! Ты не можешь принести урожай! Ты не можешь охотиться! Этой правды достаточно?

УИЛЬЯМ

Достаточно!

ТОМАСИН

Ты ничего не умеешь делать, кроме как рубить дрова!

УИЛЬЯМ

Сука!

УИЛЬЯМ хватает ТОМАСИН и держит бдизко к своему лицу.

ОНА умоляюще заглядывает ему в глаза:

ТОМАСИН

И ты меня не слушаешь!

УИЛЬЯМ

Неужели я должен слушать, как Дьявол ворочает языком у тебя во рту?

Глаза ТОМАСИН загораются.

ТОМАСИН

Тогда спроси близнецов.

УИЛЬЯМ

-

ТОМАСИН.

Спроси их. Они целыми днями болтают с этим рогатым животным. Они хорошо знают его голос.

УИЛЬЯМ

Иди ты!

ТОМАСИН

Искуситель часто приходит в образе козла. И шепчет.

Да, шепчет.

(Пауза.)

Он Люцифер, ты это знаешь.

(ДАЛЕЕ)

85.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Близнецы это знают.

УИЛЬЯМ

Больше не клевещи на своих братьев и сестер.

ТОМАСИН

Это они!

УИЛЬЯМ

С глаз моих долой.

ТОМАСИН

Я не сдвинусь с этого места, пока ты не задашь им этот вопрос.

УИЛЬЯМ

Поднимайся.

ТОМАСИН

Именно они и тот козел заколдовали всю эту ферму.

УИЛЬЯМ

Лжешь!

ТОМАСИН

Разве Сэма украл волк? Я никогда не видела никакого волка. Мерси сама сказала мне у ручья: “Я лесная ведьма!”

УИЛЬЯМ

Поднимайся. Живо!!

УИЛЬЯМ яростно хватает ТОМАСИН за плечо и тащит ее через поля.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — ПОСЛЕ ПОЛУДНЯ

ТЕЛО КАЛЕБА лежит на столе. КЭТРИН готовит его к погребению.

УИЛЬЯМ врывается в дверь и швыряет ТОМАСИН на пол.

КЭТРИН

В чем дело?

УИЛЬЯМ

Говори!

86.

ТОМАСИН

Я не ведьма.

КЭТРИН

Убери ее с моих глаз! Я не потерплю ее в этом доме.

УИЛЬЯМ

Она не ведьма, Кэтрин. В чем причина, дочь моя? Расскажи своей матери.

ТОМАСИН смотрит на ДЖОНАСА и МЕРСИ в родительской кровати, глаза закрыты, стонущие, будто в трансе.

ТОМАСИН

Я не могу знать наверняка.

УИЛЬЯМ

Ты сказала мне, что отлично знаешь!

КЭТРИН

Я не могу смотреть на нее.

УИЛЬЯМ

Да, но придется: Томасин?

ТОМАСИН

-

УИЛЬЯМ

Томасин!

ТОМАСИН

Джонас и Мерси... они заключили сделку с Дьяволом в форме Черного Филлипа.

КЭТРИН

-

УИЛЬЯМ

Вы это слышите? Вы, Черные приспешники?

Вы слышите, Дьяволята?

УИЛЬЯМ трясет БЛИЗНЕЦОВ, пока они спят в трансе:

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Просыпайтесь. Очнитесь. У вас была какая-то нечестивая связь с этим козлом? Говорите, если это не так!

БЛИЗНЕЦЫ лежат неподвижно.

87.

УИЛЬЯМ смеется злобно и пугающе.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Лицемеры! Все вы серьезные притворщики. Слушайте меня: я не собираюсь играть дурака в детских играх!

КЭТРИН

Это не забава, Уильям.

УИЛЬЯМ

Но ложь, исходящая из уст наших детей, для них - сущие пустяки.

ТОМАСИН

Я не лгу!

УИЛЬЯМ

Тихо, тварь!

КЭТРИН

Твой сын мертв. Проклят.

УИЛЬЯМ

Калеб мертв, но он взывал к Иисусу.

КЭТРИН

Дьяволу!

УИЛЬЯМ

Ты этого не знаешь!

КЭТРИН

Дьявол тоже цитирует Писание.

УИЛЬЯМ

Ты этого не знаешь. Это неправда!

КЭТРИН

Мы Прокляты!

УИЛЬЯМ взрывается:

УИЛЬЯМ

Просыпайтесь!!

Он яростно трясет БЛИЗНЕЦОВ.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Принеси садовый секач, Жена, и я убью тебя, Джонас, как Авраам поступил бы со своим потомством!

88.

КЭТРИН

Уильям, прекрати!

УИЛЬЯМ хватает ДЖОНАСА за шиворот.

УИЛЬЯМ

Принеси садовый секач, и я размозжу ему череп!

ДЖОНАС тотчас просыпается и кричит!

МЕРСИ вскакивает с кровати, встревоженная, очнувшаяся.

МЕРСИ

НЕТ!!

ДЖОНАС

Папа!

ТОМАСИН

Ты видишь?! Теперь то ты видишь?!

УИЛЬЯМ

Проклятие!!!

ВНУТРИ/СНАРУЖИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — ПОЗЖЕ

Тук! Тук! Тук!

УИЛЬЯМ заколачивает старые доски на дверь САРАЯ ДЛЯ КОЗ. Он держит в зубах несколько гвоздей. Его глаза мокры от слез. Он должен это сделать. У него нет выбора.

БЛИЗНЕЦЫ кричат.

ТОМАСИН

Нет! Это небезопасно. Только не с ними!

ВСЕ ТРОЕ ДЕТЕЙ НАХОДЯТСЯ В САРАЕ С КОЗАМИ.

МЕРСИ

Папа!

ТОМАСИН

Убереги меня от этого козла.

УИЛЬЯМ

Если этот старый козел был бы Дьяволом, я бы сам с ним станцевал.

УИЛЬЯМ забивает последний гвоздь.

89.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Я заберу вас на рассвете, и мы вернемся на плантацию.

Глаза его детей смотрят на него сквозь щели. Их маленькие пальчики умоляюще тянутся к нему.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Думайте о своих грехах.

ВНУТРИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — ПРОДОЛЖЕНИЕ

ТОМАСИН сидит в одном конце сарая. ДЖОНАС И МЕРСИ сидят в другом с ЧЕРНЫМ ФИЛЛИПОМ и другими козами.

ДЖОНАС гладит ЧЕРНОГО ФИЛЛИПА.

Пауза.

ТОМАСИН

Вы колдуны?

Пауза.

ДЖОНАС

Неужели папа думает, что я один из них?

МЕРСИ

А ты?

ТОМАСИН

Нет.

(Пауза.)

Он действительно разговаривает с вами?

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП ходит по кругу в тени.

ТОМАСИН смотрит на него сначала настороженно, но постепенно ее все больше мучает любопытство.

КОЗЕЛ смотрит в ответ своими потусторонними прямоугольными зрачками.

СНАРУЖИ. СКЛОН ХОЛМА — ЗАКАТ

Дует ветер.

УИЛЬЯМ И КЭТРИН стоят под ОГРОМНЫМ СТАРЫМ ДУБОМ.

90.

Была вырыта НЕБОЛЬШАЯ НЕГЛУБОКАЯ МОГИЛА. В ней лежит ТЕЛО КАЛЕБА, завернутое в старую льняную простыню.

УИЛЬЯМ и КЭТРИН смотрят на нее.

Они не плачут.

КЭТРИН бросает ему на грудь несколько хрупких веточек розмарина.

Пауза.

УИЛЬЯМ берет лопату. Начинает засыпать тело землей.

КЭТРИН остается неподвижной.

Пауза.

Она делает несколько шагов...

ОНА СПУСКАЕТСЯ В МОГИЛУ.

УИЛЬЯМ перестает копать.

КЭТРИН КРЕПКО ПРИЖИМАЕТ К СЕБЕ ТЕЛО КАЛЕБА.

УИЛЬЯМ смотрит на нее: Она не плачет. Не бьется в истерике. Просто лежит неподвижно. Живой труп.

КЭТРИН пристально смотрит УИЛЬЯМУ в глаза.

Пауза.

СОЛНЦЕ садится за их спинами, исчезая в ЛЕСУ.

ЗВУКОВОЙ ПЕРЕХОД: ЧОП! ЧОП!! ЧОП!!!

СНАРУЖИ. КОЛОДА ДЛЯ КОЛКИ ДРОВ — НОЧЬ

УИЛЬЯМ рубит дрова.

КУЧА ДРОВ УИЛЬЯМА возвышается почти на высоту дома. Многие поленья были беспорядочно свалены наверху и опасно свисали с края.

УИЛЬЯМ продолжает рубить и подбрасывать дрова. Он стонет и ворчит при каждом резком ударе.

ВНУТРИ/СНАРУЖИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — В ТО ЖЕ ВРЕМЯ

91.

ТОМАСИН и БЛИЗНЕЦЫ наблюдают за своим отцом через щели в сарае.

-ВСТАВКА С УИЛЬЯМОМ И ДЕТЬМИ В САРАЕ-

УИЛЬЯМ бросает топор на землю. Он шепчет Богу:

УИЛЬЯМ

Это моя вина.

Он тяжело падает на колени. Его мышцы трясутся от усталости.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Я признаюсь в этом. Я признаюсь в этом!!

Он набирает полную ладонь земли и крепко сжимает ее в кулаке. Он смотрит на небо:

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

О Боже, я лживый. Я погряз в грязи гордыни. Я. Я знаю это. Распоряжайся мной, как хочешь, но спаси моих детей.

Они не могут укротить свои природные пороки.

БЛИЗКО: ТОМАСИН слушает. Она улавливает сильные слова своего отца.

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Я лежу перед тобой, трус и твой враг, и лижу пыль с твоей земли.

УИЛЬЯМ подносит горсть земли ко рту... и проглатывает ее.

Он берет еще горсть...

УИЛЬЯМ (ПРОДОЛЖАЕТ)

Я умоляю тебя, отмой их своей кровью. Я умоляю тебя, мой Христос... спаси моих детей. Спаси их. Я умоляю тебя...

БЛИЗКО: ТОМАСИН, слушает.

УИЛЬЯМ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ) (ПРОДОЛЖАЕТ)

Я умоляю тебя... Я не проклинал свою семью. Я умоляю...

92.

СНАРУЖИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — НОЧЬ

ФЕРМА тихо ждет в лунном свете.

СНАРУЖИ никого нет.

Ни один огонек свечи не пробивается сквозь щели в двери.

Дует ветер.

Хрупкие ветки трещат и ломаются.

Высокие деревья стонут.

Издалека доносится еле слышный звук: “клац-клац-клац-клац-клац-клац-клац-клац”.

Он эхом разносится по лесу и ферме.

ВНУТРИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — НОЧЬ

ДЖОНАС И МЕРСИ лежат без сна на сене и соломе рядом со спящими козами.

ТОМАСИН спит в другом конце сарая.

“Клац-клац, клац-клац”

БЛИЗНЕЦЫ СЛЫШАТ ЭТО... ЗВУК СТАНОВИТСЯ ГРОМЧЕ?

ОНИ КРЕПКО ОБНИМАЮТ ДРУГ ДРУГА.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ, КРОВАТЬ С БАЛДАХИНОМ — НОЧЬ

КЭТРИН лежит на подушке в полудреме. ОНА СЛАБО СЛЫШИТ ХИХИКАНЬЕ РЕБЕНКА. Открывает глаза.

Кругом кромешная тьма.

Она встает с кровати и на ощупь пытается зажечь свечу. Она подносит ее к тлеющим углям, и огонек освещает ее лицо.

Перед ней СЕРЕБРЯНЫЙ КУБОК! Как это может быть?

Она наклоняется к нему...

МАЛЫШ снова ХИХИКАЕТ.

ОНА АХАЕТ И ОБОРАЧИВАЕТСЯ:

КАЛЕБ сидит на табурете, держа СЭМЮЭЛЯ на коленях. Они чистые и здоровые и освещены тусклым неземным светом.

93.

СЭМЮЭЛЬ надевает крестильную рубаху.

КЭТРИН встает и подходит к ним.

КАМЕРА НЕ ОТРЫВАЕТСЯ ОТ КЭТРИН:

КЭТРИН

Мои ягнята. Мои ангелы!

Ее лицо светится радостью! Слезы счастья смывают печаль с ее лица. Она прекрасна.

КАЛЕБ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

(шепотом)

Мама. Мы так хотели тебя увидеть.

ОНИ ОБНИМАЮТСЯ.

КЭТРИН опускается на колени и смотрит на КАЛЕБА. Она берет СЭМА из его рук. ОНА смеется!

КЭТРИН

Как и я вас!

Ее глаза загораются.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Я должна разбудить твоего отца! Он будет так рад-

КАЛЕБ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

(шепотом)

Нет, пусть он поспит.

КАЛЕБ гладит ее по волосам.

ВНУТРИ/СНАРУЖИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — НОЧЬ

ДЖОНАС и МЕРСИ обнимают друг друга.

Дует ветер.

Щелканье и клацанье в кронах деревьев становится громче. Ближе.

Пауза.

Снова раздается “клац-клац”, на этот раз они слышат, как ломаются ветки и падают на крышу козьего сарая и на землю прямо рядом с ними.

Затем они слышат легкий СТУК по траве.

94.

Раздаются шаги в траве.

Они видят ТЕНИ, скользящие по деревянным перекладинам сарая для коз.

Они слышат, как кто-то СКРЕБЕТСЯ в стену сарая.

Кто-то пытается открыть дверь.

Какая-то фигура обегает сарай.

Они слышат, как кто-то роется или копает землю.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — НОЧЬ

КАЛЕБ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

(шепотом)

Мы хотели бы часто видеться с тобой, мама. Ты бы этого хотела?

КЭТРИН

Да.

КАЛЕБ (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

(шепотом)

Я принес тебе книгу,

Мама. Ты посмотришь ее со мной?

КЭТРИН

Да.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Минуточку, Сэмюэль проголодался. Иди-иди сюда, мой маленький Сэм.

КЭТРИН ПРИКЛАДЫВАЕТ СЭМА К ГРУДИ, ЧТОБЫ ПОКОРМИТЬ. Она улыбается и закрывает глаза. Гладит его по затылку.

Она снова чувствует себя как дома.

СНАРУЖИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — НОЧЬ

МЕРСИ и ДЖОНАС видят, как что-то ползает по сараю рядом с ними. Они в страхе сжимают друг другу руки.

ДЖОНАС издает стон:

ДЖОНАС

Флора? Флора?

Пауза.

95.

Рядом с козами что-то есть.

ДЖОНАС (ПРОДОЛЖАЕТ)

Девушка?

ОНИ ПРИДВИГАЮТСЯ ЧУТЬ БЛИЖЕ.

ЕЩЕ БЛИЖЕ.

ПОД ФЛОРОЙ ЧТО-ТО РИТМИЧНО ДВИГАЕТСЯ.

КОСТЛЯВЫЙ ХРЕБЕТ КАКОГО-ТО БЛЕДНОГО ЖИВОТНОГО КАЧАЕТСЯ ВЗАД-ВПЕРЕД.

МЕРСИ

Флора?

МЕРСИ наклоняется вперед...

ЭТО ГОРБ СТАРОЙ ВЕДЬМЫ! ОНА СОСЕТ КОЗЛИНЫЙ СОСОК!

ДЖОНАС И МЕРСИ КРИЧАТ!!

ВЕДЬМА ОБОРАЧИВАЕТСЯ! ЕЕ ОКРОВАВЛЕННЫЕ ЧЕЛЮСТИ на мгновение мелькают в лучах лунного света внутри сарая.

ОНА ПРОТЯГИВАЕТ К НИМ СВОИ ОКРОВАВЛЕННЫЕ КОГТИ.

ДЕТИ ПРОДОЛЖАЮТ КРИЧАТЬ, пятясь назад!

ТОМАСИН ПРОСЫПАЕТСЯ И ПРОНЗИТЕЛЬНО КРИЧИТ.

ЗВУКИ КОЗЬИХ КОЛОКОЛЬЧИКОВ ДЖОНАСА И МЕРСИ ПЕРЕКРЫВАЮТ ИХ КРИКИ.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — В ТО ЖЕ ВРЕМЯ

ЗВУКИ КРИКОВ И СТУКА ПРОДОЛЖАЮТСЯ...

ШИРОКИЙ ПЛАН: КЭТРИН СИДИТ В ТЕМНОМ ФЕРМЕРСКОМ ДОМЕ И КОРМИТ ГРУДЬЮ БОЛЬШОГО ЧЕРНОГО ВОРОНА.

ВОРОН ХЛОПАЕТ КРЫЛЬЯМИ.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

НА ЧЕРНОМ ЭКРАНЕ: Бах по дереву. Бах! Бах!!

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ, КРОВАТЬ С БАЛДАХИНОМ — РАССВЕТ

96.

УИЛЬЯМ устало открывает глаза.

С другой стороны дома доносится грохот.

С каждым ударом дом сотрясается, а доски трещат. Со стен осыпаются кусочки глины.

УИЛЬЯМ слышит громкое блеяние ЧЕРНОГО ФИЛЛИПА.

Он встает с кровати и натягивает штаны и сапоги.

КЭТРИН садится и провожает его взглядом, не вставая с постели.

КРОВЬ пропитывает ЕЕ СОРОЧКУ ВОКРУГ СОСКА.

СНАРУЖИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — РАССВЕТ

УИЛЬЯМ выходит из дома и направляется в окутанный туманом фермерский двор.

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП КОЛОТИТ РОГАМИ ПО СТЕНЕ ФЕРМЕРСКОГО ДОМА. Доски откалываются. Он блеет и хрюкает, разбрасывая грязь.

УИЛЬЯМ кричит и прогоняет его прочь.

УИЛЬЯМ

Назад. Назад!

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП начинает бешено носиться по двору фермы.

УИЛЬЯМ смотрит вперед.

Солома на САРАЕ ДЛЯ КОЗ сорвана; В КРЫШЕ ОГРОМНАЯ ДЫРА.

Заколоченная Уильямом дверь распахнута настежь. По всему двору фермы разбросаны корм и навоз.

Он подходит ближе.

ДВЕ КОЗЫ ЛЕЖАТ МЕРТВЫЕ, из их вымени течет кровь.

ДЖОНАС И МЕРСИ ИСЧЕЗЛИ.

ТОМАСИН ЛЕЖИТ, скорчившись в позе эмбриона, забрызганная КРОВЬЮ.

Там стоит ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП. Он снова блеет, изо рта и ноздрей у него идет пар.

УИЛЬЯМ направляется прямо к КОЛОДЕ ДЛЯ КОЛКИ ДРОВ и хватает ТОПОР.

97.

Он направляется к ЧЕРНОМУ ФИЛЛИПУ.

КОЗЕЛ бегает вокруг него.

УИЛЬЯМ бежит за ним, высоко поднимая ТОПОР...

УИЛЬЯМ наносит удар и промахивается мимо КОЗЛА.

КОЗЕЛ налетает на УИЛЬЯМА и валит его с ног, сбивая дыхание, а затем пробегает по его ногам.

УИЛЬЯМ вздрагивает, а затем встает.

КОЗЕЛ галопом направляется к КУЧЕ ДРОВ.

УИЛЬЯМ, прихрамывая, бежит за ним. Он рубит ЧЕРНОГО ФИЛЛИПА, рассекая ему плечо.

КОЗЕЛ ВИЗЖИТ И ТОЛКАЕТ УИЛЬЯМА НА ОГРОМНУЮ ПОЛЕННИЦУ ДРОВ.

РОГА ЧЕРНОГО ФИЛЛИПА ПРОНЗАЮТ ЖИВОТ УИЛЬЯМА, ОДИН ВЫХОДИТ ИЗ СПИНЫ.

ОТ УДАРА БРЕВНА РАСКАЧИВАЮТСЯ, И ЛАВИНА БРЕВЕН ОБРУШИВАЕТСЯ НА УИЛЬЯМА.

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП убегает.

УИЛЬЯМ барахтается под огромной кучей дров. КРОВЬ течет у него изо рта, из живота и головы.

Он больше не двигается.

ТОМАСИН, словно призрак, приближается к своему мертвому отцу.

Она опускается на колени рядом с ним.

Она протягивает руку, чтобы коснуться его лица...

В ЭТОТ МОМЕНТ:

КЭТРИН (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

(кричит)

Что ты наделала!?

КЭТРИН хватает ТОМАСИН ЗА ВОЛОСЫ и рывком ставит на ноги!

ТОМАСИН кричит!

Она отползает от КЭТРИН.

КЭТРИН смотрит на труп УИЛЬЯМА и уничтоженный сарай

98.

для коз, ТОМАСИН залита кровью.

Лицо КЭТРИН ничего не выражает.

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Где они?

ТОМАСИН

Я не знаю, что я видела-

КЭТРИН

(перебивая)

ГДЕ ОНИ?

ТОМАСИН

Я ничего не делала! Она спустилась с неба - она -

КЭТРИН

(перебивая)

Дьявол! На твоих руках их кровь!

КЭТРИН не то смеется, не то плачет:

КЭТРИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Это ты. Это ты.

ТОМАСИН быстро бежит в сторону дома.

КЭТРИН следует за ней.

ТОМАСИН спотыкается о корзину с кукурузой, прислоняется к стене дома

ТОМАСИН

Я твоя дочь!

КЭТРИН

В тебе Дьявол, и он овладел тобой. Ты запятнана его грехом. От тебя разит Злом. Ты заключила союз со смертью!

ТОМАСИН

Мама!

КЭТРИН

Ты заколдовала своего брата, надменная шлюха!

ТОМАСИН

Перестань, Мама.

99.

КЭТРИН

А ты не думала, что я видела, как ты на него похотливо смотришь, как какая-нибудь шлюха?

ТОМАСИН

Что ты такое говоришь?

КЭТРИН

И твой отец - следующий!

ТОМАСИН

Мама!

КЭТРИН

Ты отняла их у меня! Их нет!

ТОМАСИН

Нет!

КЭТРИН

Ты убила моих детей!

КЭТРИН прижала ТОМАСИН к доскам.

ТОМАСИН

Нет!

ТОМАСИН отталкивает мать.

КЭТРИН дает ей пощечину!

КЭТРИН

Ты убила своего отца!

КЭТРИН дает ей пощечину и бьет. ТОМАСИН силой усаживают на СКАМЕЙКУ у двери.

ТОМАСИН

(перебивая)

Отпусти! Остановись-остановись. Я люблю тебя! Пожалуйста, Мама, я люблю тебя!

КЭТРИН

(перебивая)

Ведьма! ВЕДЬМА!

ТОМАСИН

(перебивая)

Хватит! Хватит! ХВАТИТ!

ТОМАСИН изо всех сил пытается оторвать от себя КЭТРИН, но она

100.

не может. КЭТРИН использует всю свою силу. ТОМАСИН тянется за чем-то позади себя, за чем угодно.... Первое, что попадает в ее незрячие пальцы, - это РЖАВЫЙ САДОВЫЙ СЕКАЧ. ТОМАСИН, сама того не сознавая, поднимает его....

ОНА РАЗМАХИВАЕТСЯ И БЬЕТ СВОЮ МАТЬ ПО ГОЛОВЕ!

КЭТРИН ошеломленно смотрит на нее, из раны хлещет КРОВЬ.

ТОМАСИН в шоке от того, что она натворила:

ТОМАСИН

Прости меня. Прости меня. Мама, мама-

ТОМАСИН делает шаг вперед, НО ТУТ КЭТРИН НАЧИНАЕТ ДУШИТЬ ТОМАСИН!

Она крепко сжимает руки вокруг шеи дочери, краснеет, пытаясь закричать!

ТОМАСИН ПЫТАЕТСЯ ОТОРВАТЬ ОТ СЕБЯ МАТЬ! У НЕЕ НЕ ПОЛУЧАЕТСЯ!

КЭТРИН ПРОДОЛЖАЕТ ДУШИТЬ ЕЕ.

ТОМАСИН, В СВОЮ ОЧЕРЕДЬ, СНОВА БЬЕТ КЭТРИН САДОВЫМ СЕКАЧОМ. ЕЕ ГЛАЗА ЗАКРЫТЫ.

ОНА БЬЕТ СНОВА И СНОВА, ПОКА ЕЙ НЕ УДАСТСЯ ВЫРВАТЬСЯ!

ТОМАСИН вырывается из лап своей матери.

КЭТРИН падает на ТОМАСИН.

ТОМАСИН лежит, придавленная ее тяжелым телом.

Пауза.

ТОМАСИН безудержно трясет, дыхание учащенное - адреналин все еще бурлит в ее теле. Садовый секач выпадает у нее из рук.

Она пытается приподнять голову КЭТРИН, но та безвольно падает.

КЭТРИН мертва.

Пауза.

ТОМАСИН издает тихий, глубоко скорбный крик.

Она обнимает тело своей матери.

Крепко.

101.

Пауза.

Затем медленно-медленно объятия ослабевают, и лицо ТОМАСИН начинает неметь.

Все еще дрожа, лежа на спине, ТОМАСИН неуклюже выползает из-под КЭТРИН, отталкивая от себя свою мать.

ТОМАСИН встает и медленно идет, не глядя на тела.

Она бродит по двору фермы, как привидение.

Она смотрит на СТАРЫЙ ДУБ. Идет к МОГИЛЕ КАЛЕБА.

Пауза.

Она одинока.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — МГНОВЕНИЯ СПУСТЯ

Войдя в дом, ТОМАСИН снимает с себя окровавленные лиф и юбку и оставляет их на полу.

Она берет одеяло с родительской кровати и набрасывает его себе на плечи, прикрывая окровавленную сорочку. Садится за стол.

Кладет голову на стол. Пустой.

Закрывает глаза.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

ВНУТРИ. ФЕРМЕРСКИЙ ДОМ — НОЧЬ

ТОМАСИН просыпается в той же позиции.

В доме темно. Ветер то открывает, то закрывает дверь. Открывает и закрывает. Открывает...

ТОМАСИН поворачивается к двери. Одеяло падает на пол.

Дверь манит ее.

СНАРУЖИ. ФЕРМА — НОЧЬ

ТОМАСИН держит зажженную свечу и выходит босиком в ночь, одетая только в сорочку.

Перед ней стоит ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП. Лунный свет отражается от его дыхания,

102.

вырывающегося из ноздрей.

Дует ветер.

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП заходит в развалины САРАЯ ДЛЯ КОЗ.

ВНУТРИ. САРАЙ ДЛЯ КОЗ — НОЧЬ

ТОМАСИН поднимает свечу повыше, чтобы разглядеть лицо ЧЕРНОГО ФИЛЛИПА.

ПРИМЕЧАНИЕ: КАМЕРА не отрывается от ТОМАСИН (мы никогда не увидим ЛИЦА ЧЕРНОГО ФИЛЛИПА)

ТОМАСИН

(шепотом)

Черный Филлип. Я заклинаю тебя говорить.

Говори так, как ты говоришь с Джонасом и Мерси.

(пауза.)

Ты понимаешь мою английскую речь?

Пауза. Ничего.

ТОМАСИН (ПРОДОЛЖАЕТ)

Ответь мне.

Пауза. Ничего.

ТОМАСИН по-настоящему одинока.

Она отворачивается и делает шаг.

НО В ЭТОТ МОМЕНТ ГЛУБОКИЙ ЗВУЧНЫЙ ГОЛОС, ТИХИЙ, НЕВОЗМУТИМЫЙ И ХОЛОДНЫЙ, ОТВЕЧАЕТ:

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Чего ты хочешь?

ТОМАСИН оборачивается, изумленная:

ТОМАСИН

Что ты можешь дать?

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Тебе бы понравился вкус сливочного масла?

Красивое платье?

(ДАЛЕЕ)

103.

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ) (ПРОДОЛЖАЕТ)

Хотела бы ты жить в удовольствие?

Пауза.

ТОМАСИН

Да.

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Хотела бы увидеть мир?

ТОМАСИН

Чего ты попросишь взамен?

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Видишь ли ты перед собой книгу?

Копыта ЧЕРНОГО ФИЛЛИПА стучат вокруг массивной КРАСНОЙ КОЖАНОЙ КНИГИ. Старинной как мир.

КОГДА ЛЕВОЕ КОПЫТО ЧЕРНОГО ФИЛЛИПА ПОКИДАЕТ КАДР, ОН ПЕРЕСТУПАЕТ ПРАВОЙ НОГОЙ, ТЕПЕРЬ В ФОРМЕ ЯРКОГО КАВАЛЕРИЙСКОГО САПОГА СО ЗВЯКАЮЩЕЙ ЗОЛОТОЙ ШПОРОЙ.

ТОМАСИН поднимает взгляд от земли и снова смотрит в лицо ЧЕРНОМУ ФИЛЛИПУ.

ТОМАСИН

Да.

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Снимай свою сорочку.

ТОМАСИН колеблется... она неловко и по-детски тянет тонкую веревочку на своей сорочке. Закрывает глаза. Думает, что готова. Она сдается.

Она падает с ее тела.

(ПРИМЕЧАНИЕ: ВО ВРЕМЯ “ПОЯВЛЕНИЯ” ОБНАЖЕННОЙ ПЕРЕД ЗРИТЕЛЯМИ ГРУДЬ ТОМАСИН “ИТД” НИКОГДА НЕ ПОПАДУТ В КАДР.) ТОМАСИН слышит, как вокруг нее звякают ШПОРЫ.

ТОМАСИН

Я не умею писать.

ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП (ВНЕ ПОЛЯ ЗРЕНИЯ)

Я направлю твою руку.

ЗА НЕЙ СЛЕДУЕТ ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП, ТЕПЕРЬ УЖЕ КРАСИВЫЙ БОРОДАТЫЙ МУЖЧИНА СО СМУГЛЫМ ЛИЦОМ.

104.

Видны лишь очертания его лица и отблески золотых пуговиц и шелковой отделки.

ЕГО БОЛЬШИЕ, БОГАТО РАСШИТЫЕ ЧЕРНЫЕ КОЖАНЫЕ ПЕРЧАТКИ ОБХВАТЫВАЮТ ЕЕ СТРОЙНЫЕ БЕЛЫЕ ПЛЕЧИ.

ЕГО БЛЕСТЯЩИЕ ПРЯДИ СОБОЛИНЫХ ВОЛОС, ВОЛОСЫ-ПЕТУШКИ И ЧЕРНЫЕ КРУЖЕВА МЕДЛЕННО ЗАКРЫВАЮТ ЛИЦО ТОМАСИН.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН.

СНАРУЖИ. ОПУШКА ЛЕСА — НОЧЬ

ШИРОКИЙ ПЛАН, КАМЕРА НАПРАВЛЕНА НА ЕЕ СПИНУ: ТОМАСИН едет обнаженная на спине ЧЕРНОГО ФИЛЛИПА (снова козла), ее волосы свободно падают позади нее. Они отправляются глубоко в ЛЕС.

ВНУТРИ. ЛЕС — НОЧЬ

Теперь в лесу раздается “клац-клац” от метел, пролетающих между деревьями у них над головами.

СНАРУЖИ. ХИЖИНА ВЕДЬМЫ — НОЧЬ

КОГДА ТОМАСИН выходит на тропинку, она видит странное зрелище:

Едва различимые в темноте, все еще далеко от ТОМАСИН, стоят с десяток женщин: старухи, женщины средних лет, молодые женщины - все они выглядят нелепо, некоторые горбаты и калеки. В темноте все кажется бесформенным и искаженным. Все они грязные и обнаженные или в странных заплатках и обрывках одежды. В руках у них метлы, шесты, прялки и вилы.

ВЕДЬМЫ ТАНЦУЮТ, кружась, трясясь и трепеща в похожей на транс задумчивости вокруг котла и костра перед ХИЖИНОЙ ВЕДЬМЫ. Развращенные. Нечеловеческие. Звероподобные.

ТОМАСИН И ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП подходят ближе к кругу.

КОГДА ШАБАШ ВЕДЬМ видит их, они визжат и гогочут от восторга - их лица искажаются от смеха. ОНИ ПРИВЕТСТВУЮТ ТОМАСИН взглядом.

ТОМАСИН, все еще верхом на ЧЕРНОМ ФИЛЛИПЕ, улыбается. ОНА ПРИСОЕДИНЯЕТСЯ К КРУГУ, тоже немного смеется, краснея... затем смеется все больше и больше, С КАЖДЫМ МГНОВЕНИЕМ ЕЕ ПЕЧАЛИ ТАЮТ.

ОЧЕНЬ МЕДЛЕННО, ПО МЕРЕ ТОГО КАК СМЕХ УСИЛИВАЕТСЯ, ВЕДЬМЫ НАЧИНАЮТ ПАРИТЬ ВОКРУГ КОСТРА, поднимаясь на своих метлах и шестах...

ЗАТЕМ ТОМАСИН И ЧЕРНЫЙ ФИЛЛИП ТОЖЕ ПОДНИМАЮТСЯ... МЕДЛЕННО

105.

ВСЕ ВЫШЕ И ВЫШЕ.

ТОМАСИН ПРОДОЛЖАЕТ СМЕЯТЬСЯ, ИСПЫТЫВАЯ ВСЕ БОЛЬШЕЕ УДОВОЛЬСТВИЕ И РАСКРЕПОЩЕННОСТЬ. СЛЕЗЫ КАТЯТСЯ ПО ЕЕ ЩЕКАМ, КОГДА ОНА СМЕЕТСЯ. ЭТО ЧИСТЫЙ ЭКСТАЗ.

ОНИ ПОДНИМАЮТСЯ ВСЕ ВЫШЕ.

ЧЕРНЫЙ ЭКРАН. КОНЕЦ.